Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5These are the verses of the clear Book.
Saheeh International
These are the signs of the Manifest Book.
Ali Quli Qarai
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
Marmaduke Pickthall
These are Verses of the Book that makes (things) clear.
Abdullah Yusuf Ali
Those are the signs of the Manifest Book.
A. J. Arberry
فارسی
2این آیات [باعظمت] کتاب روشنگر است.
انصاریان (Ansarian)
این است آیات کتاب روشنگر.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu, (haqqı batildən ayıran, mö’cüzələri, hökmləri) açıq-aydın Kitabın ayələridir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al Quran) yang nyata (dari Allah).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Inilah ayat-ayat Kitab - Al-Quran - yang memberi penjelasan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ovo su ajeti Knjige jasne!
Besim Korkut
Deutsch
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
Bubenheim & Elyas
Español
Éstos son los preceptos del Libro claro.
Isa García
Français
Voici les versets du Livre explicite.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗancan ãyõyin Littãfi ne bayyananne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hizi ni Aya za Kitabu kinacho bainisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dit zijn de tekenen van het duidelijke boek.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Këto janë ajetet e librit (të Kur’anit) të plotkuptueshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Taasina waa Aayaadka Kitaabka (Quraanka) ee Cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri
Русский
Это - аяты ясного Писания.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ошбу аятьләр дәреслек белән ялган арасын ачык аерып бәян итүче Коръән аятьләредер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин аст оятҳои ин китоби равшангар.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ، روشەن كىتاب (يەنى قۇرئان) ئايەتلىرىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ کتابِ مبین کی آیتیں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دا د څرګند كتاب ایتونه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھي پڌري ڪتاب جون آيتون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه چهند ئایهتێكه له ئایهتهكانی ئهم قورئانه ڕوون و ئاشكرایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މިއީ (ކަންތައްތައް) ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތުގެ (އެބަހީ: قرآن ގެ) آية ތަކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህቺ ገላጭ ከሆነው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவை தெளிவான வேதத்தின் வசனங்களாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)