Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And every small and great [thing] is inscribed.
Saheeh International
and everything big and small is committed to writing.
Ali Quli Qarai
And every small and great thing is recorded.
Marmaduke Pickthall
Every matter, small and great, is on record.
Abdullah Yusuf Ali
and everything, great and small, is inscribed.
A. J. Arberry
فارسی
2و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است.
انصاریان (Ansarian)
و هر خرد و بزرگی [در آن] نوشته شده.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
Besim Korkut
Deutsch
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Bubenheim & Elyas
Español
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
Isa García
Français
et tout fait, petit et grand, est consigné.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En alles, klein en groot staat opgetekend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳар бир кичигу катта сатрлангандир. (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
Diyanet İşleri
Русский
Все малое и великое уже начертано.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳар кори бузургу хурде навишта шудааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كىچىك ئىش، چوڭ ئىشنىڭ ھەممىسى (لەۋھۇلمەھپۇزدا) خاتىرىلەنگەندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہر چھوٹا اور بڑا عمل اس میں درج کردیا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هر وړوكى او لوى (عمل) لیكل شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سڀڪي ننڍو وڏو لکيل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچی وردو درشت ههیه، لهکارو کردهوهیان نووسراوهو تۆمارکراوه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކުދިބޮޑު އެންމެހާ ކަންތައް (اللّوح المحفوظ ގައި) ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ትንሹም ትልቁም ሁሉ የተጻፈ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சிறிதோ, பெரிதோ அனைத்தும் (அதில்) வரையப்பட்டிருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)