Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And everything they did is in written records.
Saheeh International
Everything they have done is in the books,
Ali Quli Qarai
And every thing they did is in the scriptures,
Marmaduke Pickthall
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
Abdullah Yusuf Ali
Every thing that they have done is in the Scrolls,
A. J. Arberry
فارسی
2و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است.
انصاریان (Ansarian)
و هر چه کردهاند در کتابها[ی اعمالشان درج] است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların etdiyi hər şey (əməllərinin yazıldığı) dəftərlərdədir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal;
Abdullah Basmeih
Bosanski
I sve što su uradili u listovima je,
Besim Korkut
Deutsch
Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
Bubenheim & Elyas
Español
Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras.
Isa García
Français
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kõwane abu, da suka aikata shi, yanã a cikin littattafai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En alles wat zij gedaan hebben staat in de Zoeboer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe çdo gjë që ata e punuan, gjendet (e shkruar) në shënime.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax kastoo dadku falo wuxuu ku suganyahay Kutubta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Diyanet İşleri
Русский
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кәферләрнең һәр кылган эшләре гамәл дәфтәрләрендәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳар коре, ки кардаанд, дар дафтарҳост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ قىلغان (ياخشى ۋە يامان) ئىشلىرىنىڭ ھەممىسى نامە - ئەماللىرىدا مەۋجۇتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان لوگوں نے جو کچھ بھی کیا ہے سب نامہ اعمال میں محفوظ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هر هغه شى (كار) چې دوى كړى دى، په كتابونو كې دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪي ڪيو اٿن سو (سڀ سندن) اعمالنامن ۾ (لکيل) آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچی کارو کردهوهیهک کهئهنجامیان داوهله (لوح المحفوظ) و لهلای فریشته چاودێرهکان تۆمارکراوه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެންކުޅަ ކޮންމެކަމެއް، ފަތްފުށްތަކުގައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அவர்களுக்கான) பதிவேடுகளில் இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)