Qurʾān 54:51 compared

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Saheeh International

Certainly We have destroyed your likes. So is there anyone who will be admonished?

Ali Quli Qarai

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

Marmaduke Pickthall

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

Abdullah Yusuf Ali

We have destroyed the likes of you; is there any that will remember?

A. J. Arberry

بی تردید ما هم مسلکان شما را [که در گذشته به سر می بردند، به خاطر طغیانشان] هلاک کردیم؛ پس آیا پند گیرنده ای هست؟

انصاریان (Ansarian)

و هم مسلکان شما را سخت به هلاکت رساندیم؛ پس آیا پندگیرنده‌ای هست؟

فولادوند (Fooladvand)

And olsun ki, Biz sizin kimiləri (çox) məhv etmişik. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Kementerian Agama

Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan orang-orang yang sama keadaannya seperti kamu; maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran?

Abdullah Basmeih

A Mi smo već slične vama uništili, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?!

Besim Korkut

Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?

Bubenheim & Elyas

Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

Isa García

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun halaka irin gayyarku. To, shin, akwai mai tunãni?

Abubakar Mahmoud Gumi

Na bila ya shaka tumekwisha waangamiza wenzenu. Lakini yupo anaye kumbuka?

Ali Muhsin Al-Barwani

Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, maar is er dan iemand die zich laat vermanen?

Fred Leemhuis

Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?!

Muhammad Sodik

Ne, ata që ishin si ju i shkatërruam, a ka ndokush që merr mësim?

Sherif Ahmeti

Dhab ahaan baan u halaagnay kuwa idin la mid ah, ee wax waantoobi ma jiraa.

Mahmud Muhammad Abduh

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleri

Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?

Кулиев (Kuliev)

Ий кәферләр сезнең кеби кәферләрне күп һәлак кылдык, әйә шуларны уйлап фикерләп гыйбрәтләнүче бармы?

Yakub ibn Nugman

Касонеро, ки монанди шумо буданд, ҳалок кардем. Оё пандгирандае ҳаст?

Оятӣ (Ayati)

بىز ھەقىقەتەن (ئۆتكەنكى ئۈممەتلەردىن كۇفرىدا) سىلەرگە ئوخشاش بولغانلارنى ھالاك قىلدۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہم نے تمہارے ساتھیوں کو پہلے ہی ہلاک کردیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

او یقینًا یقینًا مونږ ستاسو مشابه (او نظاير) هلاك كړي دي، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ بيشڪ اوھان جھڙيون (ڪيتريون ئي) ٽوليون ھلاڪ ڪيون سون پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

بێگومان ئێمه زۆر له‌پێشینانی خوانه‌ناسی وه‌ک ئێوه‌مان له‌ناو بردوه‌، جا ئایا که‌س هه‌یه ده‌رس و عیبره‌ت و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرێت

تەفسیری ئاسان (Asan)

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްފަދަވެގެންވާ މީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކު ނުވޭހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ብጤዎቻችሁንም በእርግጥ አጠፋን፡፡ ተገሳጭም አልለን?

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ্বংস করেছি, অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(நிராகரிப்போரே!) உங்களில் எத்தனையோ வகுப்பார்களை நாம், நிச்சயமாக அழித்திருக்கின்றோம், எனவே (இதிலிருந்து) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കക്ഷിക്കാരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)