Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Saheeh International
which sailed [over the flood waters] in Our sight, as a retribution for him who was met with disbelief.
Ali Quli Qarai
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
Marmaduke Pickthall
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
Abdullah Yusuf Ali
running before Our eyes-a recompense for him denied.
A. J. Arberry
فارسی
2که زیر نظر ما روان بود. [و این] پاداشی بود برای کسی که مورد تکذیب قرار گرفته بود.
انصاریان (Ansarian)
[کشتی] زیر نظر ما روان بود. [این] پاداش کسی بود که مورد انکار واقع شده بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Qövmü tərəfindən) inkar edilmiş kimsəyə (Nuha) mükafat olaraq verilən (gəmi) gözümüzün qabağında (nəzarətimiz altında) üzüb gedirdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar!
Abdullah Basmeih
Bosanski
koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio.
Besim Korkut
Deutsch
das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
Bubenheim & Elyas
Español
que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado.
Isa García
Français
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Tanã gudãna, a kan idãnunMu, dõmin sakamako ga wanda aka yi wa kãfircin.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat voor Onze ogen bleef varen, als beloning voor hem die ondankbaar behandeld was.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Që lundronte në mbikëqyrje Tonë. (I fundosëm) Si ndëshkim për atë (Nuhun) që ishte mohuar (përbuzur).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuna socota illalintanada si loo abaalmariyo cidda Gaalowday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
Diyanet İşleri
Русский
Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көймә йәрер Безнең ярдәмебез белән, күз алдыбызда кавеме аңа көферлек кылган Нухка изге җәза булсын өчен шулай кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Зери назари Мо равон шуд. Ин буд ҷазои касоне, ки бовар надошт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كېمە بىزنىڭ ھىمايىمىز ئاستىدا ماڭاتتى، ئىنكار قىلىنغاننى (يەنى نۇھنى) مۇكاپاتلاش ئۈچۈن (نۇھنىڭ قەۋمىنى غەرق قىلدۇق)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو ہماری نگاہ کے سامنے چل رہی تھی اور یہ اس بندے کی جزا تھی جس کا انکار کیا گیا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې زمونږ د سترګو په وړاندې ګرځېدله۔ (دا طوفان راغلى و) د هغه چا د بدلې (او امداد) لپاره چې بې قدري (او ناشكري) يې كړى شوې وه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جا اسان جي اکين آڏو ٿي ھلي، انھيءَ شخص جي بدلي وٺڻ لاءِ جنھن کي نه مڃيو ھوائون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهژێر چاودێری خۆماندا (لهناو ئهو زریانه سامناکهدا) دههات و دهچوو، ئا بهو شێوهیه پاداشتی ئهو کهسهمان دایهوه کهبڕوای پێ نهکرا (واتهنوح)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވާވޮޑިގަތުމާއެކު، އެ ނައު، ދުވަމުންދެތެވެ. (އެއުރެން) ދޮގުކުރި ކަލޭގެފާނަށް (އެބަހީ: نوح ގެފާނަށް) ހެޔޮ ޖަޒާއެއްކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በጥበቃችን ስር ኾና ትንሻለላለች፡፡ ተክዶ ለነበረው ሰው ምንዳ (ይህንን ሠራን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, எவர் (அவர்களால்) நிராகரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாரோ, அவருக்கு (நற்) கூலி கொடுப்பதற்காக, (அம்மரக்கலம்) நம் கண் முன்னிலையில் மிதந்து சென்று கொண்டிருந்தது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ മേല്നോട്ടത്തില് അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നവന്നു (ദൈവദൂതന്ന്) ഉള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)