Qurʾān 68:9 compared

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

Saheeh International

who are eager that you should be flexible, so that they [too] may be flexible [towards you].

Ali Quli Qarai

Who would have had thee compromise, that they may compromise.

Marmaduke Pickthall

Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.

Abdullah Yusuf Ali

They wish that thou shouldst compromise, then they would compromise.

A. J. Arberry

دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،

انصاریان (Ansarian)

دوست دارند که نرمی کنی تا نرمی نمایند.

فولادوند (Fooladvand)

(Müşriklər) istərdilər ki, sən onlara yumşaqlıq göstərəsən, onlar da sənə yumşaqlıq göstərsinlər! (Sən onların bütləri barəsində pis söz deməyəsən, onlar da sənə əziyyət verməsinlər və ya sən onların bütlərinə tapınasan, onlar da sənin Allahına ibadət etsinlər!)

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

Kementerian Agama

Mereka suka kalaulah engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur berlemah-lembut (pada zahirnya terhadapmu).

Abdullah Basmeih

oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili,

Besim Korkut

Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).

Bubenheim & Elyas

[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo.

Isa García

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

Muhammad Hamidullah

Sunã fatar ka sassauta, su kuma sũ sassauta.

Abubakar Mahmoud Gumi

Wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij zouden graag willen dat jij toegeeflijk was dan zouden zij ook toegeeflijk zijn.

Fred Leemhuis

Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.

Muhammad Sodik

Ata kanë dëshirë që ti të bësh lajka.

Sherif Ahmeti

Waxay jecel yihiin inaad u iilato iyana kuu soo iishaan.

Mahmud Muhammad Abduh

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

Diyanet İşleri

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

Кулиев (Kuliev)

Мөшрикләр синең аларны ислам диненә һәм аларның батыл динен яманламыйча аларга йомшаклык кылуыңны телиләр, әгәр син аларга йомшаклык кылсаң алар да сиңа йомшаклык кылырлар, үзләренә ияртү өчен.

Yakub ibn Nugman

Дӯст доранд, ки нармӣ кунӣ, то нармӣ кунанд,.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار سېنىڭ ئۆزلىرى بىلەن مادارا قىلىشىڭنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىنىڭ (سەن بىلەن) مادارا قىلىشىنى ئارزۇ قىلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہ چاہتے ہیں کہ آپ ذرا نرم ہوجائیں تو یہ بھی نرم ہوجائیں

علامہ جوادی (Jawadi)

دوى خوښوي چې كاشكې ته نرم شې، نو دوى به هم نرم شي

عبدالولي خان (Abdulwali)

اُھي گھرندا آھن ته جيڪڏھن نرمي ڪرين ته اُھي به نرمي ڪن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه ئاواته‌خوازن که تۆ نه‌رمی بنوێنیت ئینجا ئه‌وانیش نه‌رمی بنوێنن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދުލެއް ދެއްވާނެނަމަ، ކޮންފަދަހޭ ހިތައި، އެކަމަށް އެއުރެން އެދުނޫއެވެ. އެއީ އެއުރެންވެސް ކަލޭގެފާނަށް ދުލެއް ދިނުމަށްޓަކައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ብትመሳሰላቸውና ቢመሳሰሉህ ተመኙ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(சன்மார்க்க போதனையை) நீர் தளர்த்தினால், தாங்களும் தளர்ந்து போகலாம் என்று அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നീ വഴങ്ങികൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കും വഴങ്ങിത്തരാമായിരുന്നു എന്നവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)