Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But it is not except a reminder to the worlds.
Saheeh International
Yet it is just a reminder for all the nations.
Ali Quli Qarai
When it is naught else than a Reminder to creation.
Marmaduke Pickthall
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
Abdullah Yusuf Ali
And it is nothing but a Reminder unto all beings.
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که قرآن جز مایه تذکر و پند برای جهانیان نیست.
انصاریان (Ansarian)
و حال آنکه [قرآن] جز تذکاری برای جهانیان نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A Kur'an je svijetu cijelome opomena!
Besim Korkut
Deutsch
Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Bubenheim & Elyas
Español
[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.
Isa García
Français
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toch is het niets anders dan een vermaning voor de wereldbewoners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Po ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botën (e njerëzve e të xhinëve).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Quraanka iyo Nabiguna waa uun waanada Caalamka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri
Русский
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Коръән бөтен мәхлүкатны уятучы вә Аллаһының яхшыларга рәхмәтне, яманларга ґәзабны искә тешерүчедер һәм иманны, динне, һидәятне һәм яхшылыкны кәсеп итәр өчен Аллаһ тарафыннан кешеләргә күрсәтелгән якты туры юлдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرئان پەقەت تامام ئەھلى جاھان ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
حالانکہ یہ قرآن عالمین کے لئے نصیحت ہے اور بس
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
حال دا چې دغه (قرآن) نه دى مګر د عالمونو لپاره نصیحت
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (حقيقت ۾) ھي (قرآن) ته جھانن لاءِ نصيحت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له کاتێکدا قورئان تهنها بریتیه له یادخستنهوهو بێدار خهرهوهی ههموو خهڵکی ئهم جیهانه (ئهگهر تێفکرن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ግን እርሱ (ቁርኣን) ለዓለማት መገሰጫ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் அது (குர்ஆன்) அகிலத்தார் அனைவருக்குமே நல்லுபதேசயேன்றி வேறில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇത് ലോകര്ക്കുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)