Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Saheeh International
Do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt?
Ali Quli Qarai
Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?
Marmaduke Pickthall
Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
Abdullah Yusuf Ali
Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt?
A. J. Arberry
فارسی
2[اینکه دعوتت را نمی پذیرند] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشی می طلبی که از خسارت و زیانش سنگین بارند؟
انصاریان (Ansarian)
آیا از آنان مزدی درخواست میکنی، و آنان خود را زیر بار تاوان، گرانبار مییابند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yoxsa sən (risaləti təbliğ etmək müqabilində) onlardan ücrət (muzd) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altında qalıblar?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tražiš li ti od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?
Besim Korkut
Deutsch
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?
Isa García
Français
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kõ kana tambayar su wata la'ada ne, sabõda haka sũ, daga wannan tãrar, suke jin an nauyaya musu?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au unawaomba ujira, na wao wanaemewa na gharama hiyo?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of vraag jij hun loon, zodat zij met betalingsverplichtingen belast zijn?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?
Muhammad Sodik
Shqip
A mos kërkon ti prej tyre shpërblim, e ata janë të ngarkuar me dhëniet?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nabiyow ma waxaad weydiisatay Gaalada Ujuuro oo markaas Cuslleeyey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.
Diyanet İşleri
Русский
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ислам динен өйрәткән өчен син әллә алардан хезмәт хакын сорыйсыңмы, алар шул хакны түләргә авырсынып Ислам динен кабул итмиләрме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ё аз онон музде талабидаӣ ва акнун аз адои он дар ранҷанд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى ئۇلاردىن (دىنغا دەۋەت قىلغانلىقىڭغا) ھەق سوراپ، ئۇلارنىڭ (ئىقتىسادىي) يۈكىنى ئېغىرلاشتۇرۇۋەتتىڭمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا آپ ان سے مزدوری مانگ رہے ہیں جو یہ اس کے تاوان کے بوجھ سے دبے جارہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا ته له دوى نه مزدوري غواړې، نو دوى له (دغه) تاوانه، درانه كړى شوي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
انھن کان ڪو اجورو گھرندو آھين ڇا جنھنڪري (ان) چٽيءَ کان ڳوري بار آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئایا تۆ داوای کرێیان لێدهکهیت، تا قهرزار باری زۆر ببن و نهتوانن له ژێری دهرچن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ؟ ފަހެ، އެއުރެން އެ އުޖޫރަ ދޭންޖެހުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބުރަކަމެއް ލިބެނީތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእውነቱ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳ የተከበዱ ናቸውን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீர் அவர்களிடம் ஏதாவது கூலிகேட்டு, அதனால் அவர்களுக்கு கடன் சுமை ஏற்பட்டு விட்டதா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര് കടബാധയാല് ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)