Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, you are of a great moral character.
Saheeh International
and indeed you possess a great character.
Ali Quli Qarai
And lo! thou art of a tremendous nature.
Marmaduke Pickthall
And thou (standest) on an exalted standard of character.
Abdullah Yusuf Ali
surely thou art upon a mighty morality.
A. J. Arberry
فارسی
2و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.
انصاریان (Ansarian)
و راستی که تو را خویی والاست
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, sən böyük bir əxlaq üzərindəsən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia.
Abdullah Basmeih
Bosanski
jer ti si, zaista, najljepše ćudi
Besim Korkut
Deutsch
Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.
Bubenheim & Elyas
Español
Eres de una naturaleza y moral grandiosas.
Isa García
Français
Et tu es certes, d'une moralité éminente.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, lalle haƙiƙa kana a kan hãlãyen kirki, manya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika wewe una tabia tukufu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en jij bent hoogstaand van karakter.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва албатта, сен улкан хулқдасан.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, ti je në një shkallë të lartë morali!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana kuu sugnaaday dabeeco (fiican) oo weyn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, твой нрав превосходен.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк син күркәм холыктасың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва турост хулқе азим.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) سەن ھەقىقەتەن بۈيۈك ئەخلاققا ئىگىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آپ بلند ترین اخلاق کے درجہ پر ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه چې ته یقینًا په ډېرو لویو اخلاقو باندې (فايز) يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ تون وڏي خُلق تي آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی تۆ لهسهر ڕهوشت و خوویهکی زۆر جوان و پهسهند و بێ وێنه و مهزنیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ވަނީ މާތްވެގެންވާ خلق ފުޅެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተም በታላቅ ጠባይ ላይ ነህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், (நபியே) நிச்சயமாக நீர் மிக உயர்ந்த மகத்தான நற்குணம் உடையவராக இருக்கின்றீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിലാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)