Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Saheeh International
They said, ‘Woe to us! Indeed, we have been rebellious.
Ali Quli Qarai
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
Marmaduke Pickthall
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent.
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «ای وای بر ما که سرکش بودهایم
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azğınlıq (tüğyan) edirdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Teško nama!" – govorili su – "mi smo, zaista, obijesni bili;
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.
Isa García
Français
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Ole wetu! Tulikuwa tumeikiuka mipaka!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Wee ons, wij waren onbeschaamd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Thanë: “Të mjerët ne, vërtet ne ishim jashtë rrugës!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dheheen Magacaana ba'ye waan xad gudubnay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."
Diyanet İşleri
Русский
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйттеләр: "Ий безнең кайгыбыз никадәр олугътыр, тәхкыйк без азган кешеләрдән булдык, Аллаһуның чигеннән чыктык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار دېيىشتى: «ۋاي بىزگە! بىز ھەقىقەتەن ھەددىمىزدىن ئېشىپتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہنے لگے کہ افسوس ہم بالکل سرکش تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! یقینًا مونږ سركشان وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چوڻ لڳا ته ويل اسان لاءِ بيشڪ اسين حد کان لنگھندڙ ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
وتیان: هاوار بۆ ئێمه، بهڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور دهرچوو بووین (کهی ئهو ڕهزیلییه ڕاسته)!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ (ފުރެދުމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ዋ ጥፋታችን! እኛ ድንበር አላፊዎች ነበርን፤» አሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்குண்டான கேடே! நிச்சயமாக நாம் வரம்பு மீறியவர்களாக இருந்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)