Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
Saheeh International
They said, ‘Immaculate is our Lord! We have indeed been wrongdoers!’
Ali Quli Qarai
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.
Marmaduke Pickthall
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Glory be to God, our Lord; truly, we were evildoers.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: پروردگارا! تو را به پاکی می ستاییم، مسلماً ما ستمکار بوده ایم.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «پروردگارا، تو را به پاکی میستاییم، ما واقعاً ستمگر بودیم. «
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən, biz zalım idik!” – dedilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka mengucapkan: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka berkata (dengan sesalnya): "Maha Suci Tuhan Kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Hvaljen neka je Gospodar naš!" – rekoše – "mi smo, uistinu, nepravedni bili!"
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron: "Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos".
Isa García
Français
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle, mu mun kasance azzãlumai."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Ametakasika Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Onze Heer zij geprezen, wij waren onrechtplegers."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Atëherë ata thanë: “I pafajshëm është Zoti ynë, ne ishim të padrejtë”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasay dheheen Eebaa weyn, waan xad gudubnay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар әйттеләр: "Раббыбыз һәр кимчелектән пакь, тәхкыйк без үзебезгә золым кылдык".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд,: «Пок аст Парвардигори мо, мо ситамкор будем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز! سېنى پاك ئېتىقاد قىلىمىزكى، بىز (مىسكىنلەرنىڭ ھەققىنى مەنئى قىلىش بىلەن) ھەقىقەتەن زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولدۇق» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک و بے نیاز ہے اور ہم واقعا ظالم تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(نو) دوى وویل: پاكي ده زمونږ رب لره، بېشكه مونږ ظالمان وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته (اسين) پنھنجي پالڻھار جي پاڪائي بيان ڪريون ٿا ۽ بيشڪ (انھي نيت ڪري) ظالم ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا ههموو وتیان: پاکی و بێگهردی بۆ پهروهردگارمانه، بهڕاستی ئێمه ناحهقیمان کرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިންކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ጌታችን ጥራት ይገባው፡፡ እኛ በዳዮች ነበርን፤» አሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எங்கள் இறைவன் தூயவன், நாம் தாம் நிச்சமயாக அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆகிவிட்டோம்" என்றும் கூறினர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്! തീര്ച്ചയായും നാം അക്രമികളായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)