Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Without making exception.
Saheeh International
and they did not make any exception.
Ali Quli Qarai
And made no exception (for the Will of Allah);
Marmaduke Pickthall
But made no reservation, ("If it be Allah's Will").
Abdullah Yusuf Ali
and they added not the saving words.
A. J. Arberry
فارسی
2و چیزی از آن را [برای تهیدستان و نیازمندان] استثنا نکردند.
انصاریان (Ansarian)
و[لی] «ان شاء الله» نگفتند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və heç bir istisna yeri də qoymamışdılar (inşallah deməmişdilər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta mereka tidak menyebut pengecualian.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a nisu rekli: "Ako Bog da!"
Besim Korkut
Deutsch
und nicht(s) ausnahmen'.
Bubenheim & Elyas
Español
y no dejar nada a los pobres.
Isa García
Français
sans dire: «Si Allah le veut».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hawakusema: Mungu akipenda!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
zonder een voorbehoud te maken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва истисно қилмадилар.
Muhammad Sodik
Shqip
E nuk thanë (kur u betuan): “Në dashtë All-llahu - inshaell -llahu!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyagoon dhihin haddii Eebe idmo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ләкин алар Аллаһ теләсә димәделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва иншооллоҳ нагуфтанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار خۇدا خالىسا دېمىگەن ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور انشائ اللہ نہیں کہیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى استثنا نه كوله (ان شاء الله يې ونه وایه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اِنشاءَالله نه چيائون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێ ئهوهی بڵێن بهپشتیوانی خوا، (یان بهو مهبهستهی هیچی پێوه نههێڵن بۆ ههژاران)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން استثناء އެއް ނުކުރެތެވެ. (އެބަހީ: إن شاء اللَّه އޭ ނުބުނެތެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(በመሓላቸው) አያስቀሩምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ইনশাআল্লাহ না বলে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ் நாடினால் என்று அவர்கள் கூறவில்லை,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് (യാതൊന്നും) ഒഴിവാക്കി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)