Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Peace it is until the emergence of dawn.
Saheeh International
It is peaceful until the rising of the dawn.
Ali Quli Qarai
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Marmaduke Pickthall
Peace!... This until the rise of morn!
Abdullah Yusuf Ali
Peace it is, till the rising of dawn.
A. J. Arberry
فارسی
2این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.
انصاریان (Ansarian)
[آن شب] تا دمِ صبح، صلح و سلام است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gecə dan yeri sökülənə kimi (büsbütün) salamatlıqdır! (əmin-amanlıqdır) (Qədr gecəsi heç bir bəla nazil olmaz, o, bütünlüklə xeyir-bərəkətdən ibarətdir. O gecə mələklər yer üzündə gəzib Allahın müxlis bəndələrinə salam verərlər. Buna görə də Qədr gecəsi səhərə qədər oyaq qalıb ibadət etmək lazımdır!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!
Abdullah Basmeih
Bosanski
sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.
Besim Korkut
Deutsch
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Bubenheim & Elyas
Español
Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.
Isa García
Français
Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sallama ne shi daren, har fitar alfijiri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vol vrede is hij tot aan de opkomst van de dageraad.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ajo (që përcakton Zoti) është paqe deri në agim të mëngjesit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Diyanet İşleri
Русский
Она благополучна вплоть до наступления зари.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кадер кичендә намаз, Коръән укып рузә тоткан мөэминнәргә фәрештәләр Аллаһудан сәлам укырлар. Кадер киченең дәвамы кояш баеганнан башлап таң атканга чаклыдыр. (Коръән рамадан аенда кадер кичендә бердән дөнья күгенә Җәбраил фәрештәгә иңдерелде. Аннары Җәбраил г-м кирәк саен аять-аять пәйгамбәргә китереп торды.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он шаб то тулӯъи бомдод ҳама салому эминӣ аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇ كېچە تاڭ يورۇغانغا قەدەر پۈتۈنلەي تىنچ - ئامانلىقتىن ئىبارەتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ رات طلوع فجر تک سلامتی ہی سلامتی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دغه شپه) سلامتیا ده، دغه (شپه) تر سبا ختلو پورې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُنھيءَ رات پرھ ڦُٽڻ تائين سلامتي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو شهوه ئاسوودهیی و ئاشتی و هێمنی و ڕهحمهت و میهرهبانیه، ههتا کاتی بهرهبهیان. پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم فهرموویهتی: (من قام لیلة القدر ایمانا واحتسبا غفر له ما تقدم من زنبه). واته: ئهوهی شهوی قهدر بهخواپهرستی و یادی خوا بباته سهر به ئیمان و باوهڕی دامهزراوو بهتهمابوونی پاداشت و ڕهحمهت، خوای گهوره له ههموو گوناهانی ڕابردووی خۆش دهبێت. (بوخاری و موسلیم) ڕیوایهتیان کردووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ فجر ގެ އަލިކަން ފާޅުވެއްޖައުމަށްދާނދެން، أمان ކަމާއި، ސަލާމަތްކަން ލިބިގެންވާ ރެޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርስዋ እስከ ጎህ መውጣት ድረስ ሰላም ብቻ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சாந்தி (நிலவியிருக்கும்) அது விடியற்காலை உதயமாகும் வரை இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പ്രഭാതോദയം വരെ അത് സമാധാനമത്രെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)