Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5His refuge will be an abyss.
Saheeh International
his home will be the Abyss.
Ali Quli Qarai
A bereft and Hungry One will be his mother,
Marmaduke Pickthall
Will have his home in a (bottomless) Pit.
Abdullah Yusuf Ali
shall plunge in the womb of the Pit.
A. J. Arberry
فارسی
2پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،
انصاریان (Ansarian)
پس جایش «هاویه» باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah"
Abdullah Basmeih
Bosanski
boravište će mu bezdan biti.
Besim Korkut
Deutsch
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
Bubenheim & Elyas
Español
su morada estará en el abismo.
Isa García
Français
sa mère [destination] est un abîme très profond.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, uwarsa Hãwiya ce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
diens moeder is de afgrond.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, унинг онаси дўзахдир. (Одатда она доим паноҳ бўлган. Инсон айниқса оғир пайтларда онасига интилгандай, қиёматда ҳам онасини қўмсаганда жаҳаннам уларни она ўрнида кутиб оларкан. Меҳр-муҳаббат, шафқат излаб турганда, кони азобга, қийноққа, даҳшатли оловда ёнишга дуч келиши ниҳоятда катта бахтсизлик.)
Muhammad Sodik
Shqip
Vendi i tij do të jetë në Havije.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu u hoydaa (Naarta) Haawiya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onların yeri bir çukurdur.
Diyanet İşleri
Русский
матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аның анасы – мәрхәмәтсез булган Һавийә исемле җәһәннәм аңа урын булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҷойгоҳаш дар ҳовияҳ аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تارازىسى يېنىك كەلگەن (يەنى يامانلىقلىرى ياخشىلىقلىرىنى بېسىپ كەتكەن، يا ياخشىلىقى بولمىغان) ئادەمگە كەلسەك، ئۇنىڭ جايى ھاۋىيە بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کا مرکز ہاویہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو د ده استوګنځى هاویه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھن (جي رھڻ) جي جاءِ ھاوِيَه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه دایکی ئهو دۆزهخه (باوهشی بۆ کردۆتهوه)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާ އުޅޭނެތަނަކީ، ނަރަކައިގެ އަޑިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መኖሪያው ሃዊያህ ናት
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் தங்குமிடம் "ஹாவியா" தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന്റെ സങ്കേതം ഹാവിയഃ ആയിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)