Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Saheeh International
[It is] the day when mankind will be like scattered moths
Ali Quli Qarai
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
Marmaduke Pickthall
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
Abdullah Yusuf Ali
The day that men shall be like scattered moths,
A. J. Arberry
فارسی
2روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند
انصاریان (Ansarian)
روزی که مردم چون پروانه[های] پراکنده گردند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün insanlar kəpənək kimi ətrafa səpələnəcək (çəyirtkə kimi bir-birinə qatışacaq);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,
Besim Korkut
Deutsch
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
Isa García
Français
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnar da mutãne za su kasance kamar 'ya'yan fari mãsu wãtsuwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Op de dag dat de mensen als verspreide motten zijn
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ajo është ditë kur njerëzit bëhen si insekte të shpërndara.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Maalinta Dadku noqon sida Baalallay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә кешеләр каты куркуларыннан тузылган чикерткәләр кеби тузылып таралып китәләр, һәм бер берсен күрмәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Рӯзест, ки мардум чун парвонагон пароканда бошанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇ كۈندە ئىنسانلار تارىلىپ كەتكەن پەرۋانىدەك بولۇپ كېتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن لوگ بکھرے ہوئے پتنگوں کی مانند ہوجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دى به زړونه ټكوي) په هغې ورځ كې چې خلق به د خواره كړى شویو پتنګانو په شان شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن ڏينھن ماڻھو پکيڙيلن پتنگن جان ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه خهڵکی وهکو پهپوولهی سهرگهردان پهرش و بڵاو دهبنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ވިއްސިވިހާލިވެގެންދާ ކޮކާތަކެއް ފަދައިން މީސްތަކުންވާނޭ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰዎች እንደ ተበታተነ ቢራቢሮ (ወይም ኩብኩባ) በሚኾኑበት ቀን፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாளில் சிதறடிக்கப்பட்ட ஈசல்களைப் போன்று மனிதர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മനുഷ്യന്മാര് ചിന്നിച്ചിതറിയ പാറ്റയെപ്പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)