Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, for you by day is prolonged occupation.
Saheeh International
for indeed during the day you have drawn-out engagements.
Ali Quli Qarai
Lo! thou hast by day a chain of business.
Marmaduke Pickthall
True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:
Abdullah Yusuf Ali
surely in the day thou hast long business.
A. J. Arberry
فارسی
2تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]
انصاریان (Ansarian)
[و] تو را، در روز، آمد و شدی دراز است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
a ti danju, doista, imaš mnogo posla.
Besim Korkut
Deutsch
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung.
Bubenheim & Elyas
Español
pues durante el día tienes muchas ocupaciones.
Isa García
Français
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hakika mchana una shughuli nyingi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Immers, overdag heb jij langdurige bezigheden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, Ti gjatë ditës ke angazhim të gjatë (të madh).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa Dheer.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлбәттә, көндез синең эшләрең күптер, эштән бушангач тынычланып кичләрен Аллаһуга гыйбадәт кыл!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки корҳои ту дар рӯз бисёр аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەقىقەتەن كۈندۈزى ئىش بىلەن ئالدىراش بولىسەن، (شۇڭا ئىبادەتكە) كېچىسى بېرىلگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یقینا آپ کے لئے دن میں بہت سے مشغولیات ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه تا لره په ورځ كې ډېره اوږده مشغولتیا (مصروفيت) وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ توکي ڏينھن ۾ گھڻو ڌنڌو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تۆ بۆت ههیه له ڕۆژدا ههوڵ بدهیت (بانگهواز بکهیت) و بگهڕێیت، کۆششی زۆر بکهیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށް ދުވާލުގެ ވަގުތުގައި ގިނަ މަސައްކަތްތަކެއް ވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ላንተ በቀን ውስጥ ረዥም መዘዋወር አልለህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় দিবাভাগে রয়েছে আপনার দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாகப் பகலில் உமக்கு நெடிய (கடினமான) வேலைகள் இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് പകല് സമയത്ത് ദീര്ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)