Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
Saheeh International
or add to it, and recite the Quran in a measured tone.
Ali Quli Qarai
Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,
Marmaduke Pickthall
Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.
Abdullah Yusuf Ali
or add a little), and chant the Koran very distinctly;
A. J. Arberry
فارسی
2یا [مقداری] بر نصف بیفزا، و قرآن را شمرده و روشن و با تأمل و دقت بخوان.
انصاریان (Ansarian)
یا بر آن [نصف] بیفزای و قرآن را شمرده شمرده بخوان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Qur’an oxu!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Quran itu dengan perlahan-lahan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".
Abdullah Basmeih
Bosanski
ili malo više od nje, i izgovaraj Kur'an pažljivo,
Besim Korkut
Deutsch
oder füge etwas hinzu. Und trage den Qur'an wohlgeordnet vor.
Bubenheim & Elyas
Español
o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado.
Isa García
Français
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ko ka ƙara kansa kuma ka kyautata karanta Alƙu'ãni, daki daki.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au izidishe - na soma Qur'ani kwa utaratibu na utungo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
of iets meer -- en draag de Koran achtereenvolgens voor.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ose shto diç prej saj dhe Kur’anin lexoje me vëmendje.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ama ka badi, Quraanku u akhri si fiican.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet İşleri
Русский
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яки ярты төннән күбрәк тор, вә Коръәнне тәртибе белән тыңлап торган кеше сүзләрне дөрес аңларлык итеп ашыкмыйча укыгыз!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ё андаке бар нима бияфзой ва Қуръонро оҳиставу равшан бихон.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كېچىنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسىدا، يېرىمىدا ياكى يېرىمىدىنمۇ ئازراقىدا ياكى يېرىمىدىن كۆپرەكىدە ناماز ئوقۇغىن، قۇرئاننى تەرتىل بىلەن (يەنى دانە - دانە، ئوچۇق) ئوقۇغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا کچھ زیادہ کردو اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر باقاعدہ پڑھو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یا ته په دغې (نیمې) باندې څه اضافه وكړه او قرآن ښه ښكاره واضح لوله، واضح لوستل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
يا اڌ رات تي وڌاءِ ۽ قرآن ٺاھي ٺاھي پڙھ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یاخود زیاتری بکهو دهوری قورئان بکهرهوه به وردی و لهسهرخۆ.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނުވަތަ އެޔަށްވުރެ އިތުރުކޮށްލައްވާށެވެ! އަދި ލަސްލަހުން قرآن ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይም በእርሱ ላይ ጨምር፡፡ ቁርኣንንም በዝግታ ማንበብን አንብብ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথবা তদপেক্ষা বেশী এবং কোরআন আবৃত্তি করুন সুবিন্যস্ত ভাবে ও স্পষ্টভাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது அதைவிடச் சற்று அதிகப்படுத்திக் கொள்வீராக, மேலும் குர்ஆனைத் தெளிவாகவும், நிறுத்தி, நிறுத்தியும் ஓதுவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലെങ്കില് അതിനെക്കാള് വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്ആന് സാവകാശത്തില് പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)