Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Saheeh International
and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled.
Ali Quli Qarai
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
Marmaduke Pickthall
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
Abdullah Yusuf Ali
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.
A. J. Arberry
فارسی
2آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است.
انصاریان (Ansarian)
آسمان از [بیم] آن [روز] در هم شکافد؛ وعده او انجام یافتنی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O gün) göy parçalanaraq, (Allahın) və’di yerinə yetəcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Langit (yang demikian besarnya) akan pecah belah dengan sebab kedahsyatan hari itu. (Ingatlah), janji Allah adalah perkara yang tetap dilakukanNya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.
Besim Korkut
Deutsch
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.
Bubenheim & Elyas
Español
El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá.
Isa García
Français
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sama za ta tsãge a cikinsa, wa'adinsa yã kasance mai aukuwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hapo mbingu zitapasuka! Ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarop de hemel splijt? Zijn aanzegging wordt uitgevoerd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унда осмон парчаланувчидир, У зотнинг ваъдаси амалга ошадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë qielli do të çahet dhe premtimi i Tij do të realizohet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Samaduna Maalintaas Darteed ay la Dildillaaci Balaanqaadka Eebana waa wax Dhici.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
Diyanet İşleri
Русский
Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көннең катылыгыннан кук ярылучы булыр, Аллаһуның вәгъдәсе утәлмеш булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он рӯз осмон бишикофад ва ваъдаи Худо ба вуқӯъ пайвандад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈننىڭ (دەھشىتىدىن) ئاسمان يېرىلىدۇ، اﷲ نىڭ ۋەدىسى چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدۇ (چۈنكى اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن آسمان پھٹ پڑے گا اور یہ وعدہ بہرحال پورا ہونے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اسمان په دغې (ورځ) كې چاودېدونكى دى۔، د دغه (الله) وعده كېدونكې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن ڏينھن ۾ آسمان ڦاٽندو، الله جو انجام (ضرور پورو) ٿيڻو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه ئاسمان بهههموو ئهستێرهو ههسارهکانیهوه لهت و پهت دهبێت، بێگومان ئهو بهڵێنه ههر دێته دی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުން އުޑު އިރައިރައިގެން ދާނެތެވެ. އެކަލާނގެ وعد ފުޅު ފުރިހަމަވާނެކަން يقين އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰማዩ በርሱ (በዚያ ቀን) ተሰንጣቂ ነው፡፡ ቀጠሮው ተፈጻሚ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில் வானம் பிளந்து விடும் அவனுடைய வாக்குறுதி செயல்படுத்தப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതു നിമിത്തം ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)