Qurʾān 73:14 compared

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Saheeh International

the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand.

Ali Quli Qarai

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.

Marmaduke Pickthall

One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.

Abdullah Yusuf Ali

upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.

A. J. Arberry

در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند!

انصاریان (Ansarian)

روزی که زمین و کوهها به لرزه درآیند و کوهها به سان ریگ روان گردند.

فولادوند (Fooladvand)

O gün (qiyamət qopandan) yer və dağlar lərzəyə gəlib titrəyəcək, dağlar (dağılıb) yumşaq qum təpəsinə dönəcəkdir.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan.

Kementerian Agama

(Azab itu tetap berlaku) pada hari bumi dan gunung-ganang bergoncang (serta hancur lebur), dan menjadilah gunung-ganang itu timbunan pasir yang mudah bersepah.

Abdullah Basmeih

na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu.

Besim Korkut

am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein zerrinnender Sandhügel sein werden.

Bubenheim & Elyas

El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa.

Isa García

Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.

Muhammad Hamidullah

Rãnar da ƙasa ke raurawa, da duwãtsu kuma duwãtsu su kasance tudun rairayi mai malãlã.

Abubakar Mahmoud Gumi

Siku ambayo ardhi itatikiswa na milima pia, na milima itakuwa kama tifutifu la mchanga!

Ali Muhsin Al-Barwani

op de dag dat de aarde en de bergen beven en de bergen stuifduinen worden.

Fred Leemhuis

Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир.

Muhammad Sodik

Atë ditë kur toka e kodrat të dridhen, e kodrat bëhen rërë rrëshqitëse.

Sherif Ahmeti

(waxay ku dhiei Arrintaasu) Maalinta Dhulka iyo Buuruhu Gilgilan, Buuruhuna ay noqon Tamuux socda.

Mahmud Muhammad Abduh

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.

Diyanet İşleri

В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.

Кулиев (Kuliev)

Кыямәт көнендә җир вә таулар селкенер, вә таулар җыелып таралган кеби булырлар.

Yakub ibn Nugman

рӯзе, ки замину кӯҳҳо ба ларза оянд ва кӯҳҳо теппае аз реги равон гарданд!

Оятӣ (Ayati)

ئۇ كۈندە زېمىن ۋە تاغلار قاتتىق تەۋرەيدۇ، تاغلار بىر دۆۋە تارقاق قۇمغا ئايلىنىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

جس دن زمین اور پہاڑ لرزہ میں آجائیں گے اور پہاڑ ریت کا ایک ٹیلہ بن جائیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

په هغې ورځ كې چې ځمكه او غرونه به خوځېږي او غرونه به د شګو روانې ډېرۍ شي

عبدالولي خان (Abdulwali)

جنھن ڏينھن زمين ۽ جبل ڌٻندا ۽ جبل واريءَ جا ڍڳ ھاريل ٿيندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

له ڕۆژێکدا که زه‌وی و کێوه‌کان دێنه له‌رزه‌، سه‌رئه‌نجام کێوه‌کان وردو خاش ده‌بن و وه‌کو ته‌پۆلکه‌ی لمیان لێ دێت.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެދުވަހުން ބިމާއި، ފަރުބަދަތައް ހެލިގެންދާނެތެވެ. އަދި ފައިބައިގެންދާ ވެލިފުންޏަކަށް އެ ފަރުބަދަތައް ވާހުށްޓެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ምድርና ገራዎች በሚርገፈገፉበት፣ ጋራዎችም ፈሳሽ የአሸዋ ክምር በሚኾኑበት ቀን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அந்நாளில் பூமியும், மலைகளும் அதிர்ந்து, மலைகள் சிதறி மணல் குவியல்களாகிவிடும்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)