O you who wraps himself [in clothing],

O you wrapped up in your mantle!

ای جامه بر خود پیچیده!

ای جامه به خویشتن فرو پیچیده،

O jij in kleren gehulde!

¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

O du Eingehüllter,

O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!

О закутавшийся!

Hai orang yang berselimut (Muhammad),

اے میرے چادر لپیٹنے والے

Wahai orang yang berselimut!.

হে বস্ত্রাবৃত!

Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!

Эй ўраниб ётувчи!

Эй ҷома бар худ печида,

اى په ځان پورې جامه راتاوونكیه!

اي (پاڻ تي) ڪپڙي ويڙھڻ ورا مڙس.

ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه‌، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم

Yã wanda ya lulluɓe!

Ewe uliye jifunika!

(Nabiga) Isduuduubayow.

O ti i mbështjellë!

O ti, umotani! –

አንተ ተከናናቢው ሆይ፡፡

Ий киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр.

ئى كىيىمگە يۆگىنىۋالغۇچى (پەيغەمبەر!)

އޭ ފޭރާންތައް (ގައިކޮޅުގައި) އޮޅުއްވައިގެން އޮންނެވި ކަލޭގެފާނެވެ!

ഹേ, വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടിയവനേ,

போர்வை போர்த்திக் கொண்டிருப்பவரே!