Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So when the stars are obliterated
Saheeh International
When the stars are blotted out
Ali Quli Qarai
So when the stars are put out,
Marmaduke Pickthall
Then when the stars become dim;
Abdullah Yusuf Ali
When the stars shall be extinguished,
A. J. Arberry
فارسی
2در آن زمان که ستارگان محو و تاریک شوند،
انصاریان (Ansarian)
پس وقتی که ستارگان محو شوند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ulduzlar sönəcəyi;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh itu, apabila bintang-bintang (binasa dan) hilang lenyap;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kada zvijezde sjaj izgube
Besim Korkut
Deutsch
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando las estrellas pierdan su luz,
Isa García
Français
Quand donc les étoiles seront effacées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, idan taurãri aka shãfe haskensu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakati nyota zitakapo futwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer dan de sterren worden uitgewist.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur yjet të shuhen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markase xiddiguhu Nuurku ka tago.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yıldızların ışığı giderildiği zaman,
Diyanet İşleri
Русский
Когда погаснут звезды,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр йолдызларның нуры сүнсә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас он гоҳ ки ситорагон хомуш шаванд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يۇلتۇزلارنىڭ (نۇرى) ئۆچۈرۈلگەن چاغدا
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جب ستاروں کی چمک ختم ہوجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې ستوري بې رڼا كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جڏھن تارا ميٽي ڇڏبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا کاتێك دێت ئهستێرهکان ڕوناکییان نامێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތަރިތަކުން އޭގެ އަލިކަން ފުއްސަވައިފިހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዋክብትም (ብርሃንዋ) በታበሰች ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমুহ নির্বাপিত হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நட்சத்திரங்கள் அழிக்கப்படும்போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം മായ്ക്കപ്പെടുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)