Surah Al-Mursalaat · Ayah 46·Makkī

46

إِنَّكُم ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 10 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ1
  • Ghunnah2
  • Idghām shafawī1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 26 letters · āyah 46 of 50

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:38 · Al-Haaqqaclose

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    So I swear by what you see

  • Quran 2:168 · Al-Baqaraclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

  • Quran 56:52 · Al-Waaqiaclose

    لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

    Will be eating from trees of zaqqum

  • Quran 78:30 · An-Nabaclose

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

  • Quran 73:12 · Al-Muzzammilclose

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

    Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

  • Quran 38:56 · Saadclose

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:1172 shared roots

    مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    م-ت-عق-ل-ل

  • Luqman 31:242 shared roots

    نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    م-ت-عق-ل-ل

  • Aal-i-Imraan 3:1972 shared roots

    مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    م-ت-عق-ل-ل

  • Al-Ahzaab 33:162 shared roots

    قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    م-ت-عق-ل-ل

  • Al-Hijr 15:32 shared roots

    ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    م-ت-عأ-ك-ل

  • At-Tawba 9:382 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

    م-ت-عق-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 77:46?

Verses close in meaning to Quran 77:46 include Quran 69:38 (Surah Al-Haaqqa), Quran 2:168 (Surah Al-Baqara), Quran 56:52 (Surah Al-Waaqia), and Quran 78:30 (Surah An-Naba). For example, 69:38 reads: “So I swear by what you see” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 77:46 say?

In Saheeh International, Quran 77:46 (Surah Al-Mursalaat, The Emissaries) reads: “[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.”

Which surah is verse 77:46 in?

Quran 77:46 is āyah 46 of Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), chapter 77 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 50 verses.

In how many languages can I read Quran 77:46?

Tartīl presents Quran 77:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.