Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have We not made the earth a container
Saheeh International
Have We not made the earth a receptacle
Ali Quli Qarai
Have We not made the earth a receptacle
Marmaduke Pickthall
Have We not made the earth (as a place) to draw together.
Abdullah Yusuf Ali
Made We not the earth to be a housing
A. J. Arberry
فارسی
2آیا زمین را فراهم آورنده [انسان ها] قرار ندادیم؟
انصاریان (Ansarian)
مگر زمین را محل اجتماع نگردانیدیم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər Biz yeri məskən etmədikmi
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem
Besim Korkut
Deutsch
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
Isa García
Français
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, ba Mu sanya ƙasa matattarã ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hebben Wij de aarde niet gemaakt voor het opnemen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ерни ўзига тортувчи қилмадикми?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk e bëmë Ne tokën që në gjirin e vet mban,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyaanaan ka yeelin Dhulka kafaalaqaade.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Diyanet İşleri
Русский
Разве Мы не сделали землю вместилищем
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә Без җирне халык кыйлмадыкмы сезне сындыручы итеп.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё заминро ҷойгоҳе насохтем
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىننى بىز ئۆز ئىچىگە ئالىدىغان قىلمىدۇقمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا ہم نے زمین کو ایک جمع کرنے والا ظرف نہیں بنایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا مونږ ځمكه نه ده ګرځولې راجمع كوونكې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
زمين کي ماپائڻ واري نه ڪئي اٿون ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئێمه زهویمان نهکردووه بههۆکاری کۆ کردنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދިރިތިބި މީހުންނާއި، މަރުވެފައިވާ މީހުން އެތަނަށް އެއްކުރައްވާނެ ތަނެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድርን ሰብሳቢ አላደረግናትምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பூமியை உங்களை அணைத்து (இடம் தந்து)க் கொண்டிருப்பதாக நாம் ஆக்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമിയെ നാം ഉള്കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)