Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then We will follow them with the later ones.
Saheeh International
[and] then made the latter ones follow them?
Ali Quli Qarai
Then caused the latter folk to follow after?
Marmaduke Pickthall
So shall We make later (generations) follow them.
Abdullah Yusuf Ali
and then follow them with the later folk?
A. J. Arberry
فارسی
2سپس به دنبال آنان دیگران را هم [به سبب تکذیبشان] هلاک می کنیم.
انصاریان (Ansarian)
سپس از پی آنان پسینیان را میبریم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra axırda gələnləri (Məkkə müşriklərini) də onlara qatacağıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].
Isa García
Français
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, kuma zã Mu biyar musu da na ƙarshe?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tukawafuatilizia walio fuatia?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar dan laten Wij de lateren hen volgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe pastaj pas tyre ua shoqëruam të tjerë më të vonshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddana Aannaan Raccinhaynin kuwii Dambe.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
Diyanet İşleri
Русский
Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра аларга ияртеп соңгы кәферләрне дә һәлак итәрбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇلارغا ئەگەشتۈرۈپ كېيىنكىلەرنى ھالاك قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر دوسرے لوگوں کو بھی ان ہی کے پیچھے لگادیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا مونږ په دوى پسې وروستني خلق ورلېږو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (اُن کانپوءِ) پوين کي انھن جي پٺيان آڻيندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان دوایینهکانیش بهشوێنیاندا لهناو دهبهین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ފަހަތުން ފަހުގެ މީހުން ގެންދަވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም የኋለኞቹን እናስከትላቸዋለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பிறகு பின்னுள்ளவர்(களில் குற்றவாளி)களையும் (அழிந்தவர்களைப்) பின் தொடரச் செய்வோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് പിന്ഗാമികളെയും അവരുടെ പിന്നാലെ നാം അയക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)