Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By those [winds] sent forth in gusts
Saheeh International
By the [angelic] emissaries sent successively,
Ali Quli Qarai
By the emissary winds, (sent) one after another
Marmaduke Pickthall
By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);
Abdullah Yusuf Ali
By the loosed ones successively
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به آن فرشتگانی که پی در پی فرستاده می شوند،
انصاریان (Ansarian)
سوگند به فرستادگان پیدرپی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun bir-birinin ardınca göndərilənlərə (mələklərə, peyğəmbərlərə, yaxud küləklərə);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju
Besim Korkut
Deutsch
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
Isa García
Français
Par ceux qu'on envoie en rafales,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de achtereenvolgens losgelatenen!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кет-кет юборилганлар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha erërat që fryejnë njëpasnjë (pandërprerë)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan ku dhaartay Dabaysha wanaaga lala Diro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь посылаемыми с добром,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тоташ исә торган һәлак итүче җил белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба бодҳое, ки аз паи ҳам меоянд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئارقىمۇئارقا چىققۇچى (لەرزان) شاماللار بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان کی قسم جنہیں تسلسل کے ساتھ بھیجا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په هغو بادونو چې پرله پسې لېږل شوي دي!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چڱين گُھلندڙن ھيرُن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهو فریشتانهی بهکاری چاك و دروست و فهرمانبهرداریی ههڵدهستن یهك لهدوای یهك.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ވިދިވިދިގެން އަންނަ ވައިރޯޅިތަކާއި،
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተከታታይ ኾነው በተላኩት፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தொடர்ச்சியாக அனுப்பப்படுபவை (காற்று)கள் மீது சத்தியமாக
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തുടരെത്തുടരെ അയക്കപ്പെടുന്നവയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)