Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
Saheeh International
Say, ‘My Lord! I seek Your protection from the promptings of devils,
Ali Quli Qarai
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
Marmaduke Pickthall
And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.
Abdullah Yusuf Ali
And say: 'O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,
A. J. Arberry
فارسی
2و بگو: پروردگارا! از وسوسه های شیطان ها به تو پناه می آورم،
انصاریان (Ansarian)
و بگو: «پروردگارا، از وسوسههای شیطانها به تو پناه میبرم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və de: “Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan katakanlah: "Wahai Tuhanku, aku berlindung kepadaMu dari hasutan Syaitan-syaitan
Abdullah Basmeih
Bosanski
i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,
Besim Korkut
Deutsch
Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
Bubenheim & Elyas
Español
Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,
Isa García
Français
Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Yã Ubangijĩna, inã nẽman tsari da Kai daga fizge-fizgen Shaiɗãnu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na sema: Mola wangu Mlezi! Najikinga kwako na wasiwasi wa mashet'ani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zeg: "Mijn Heer, ik zoek bij U bescherming tegen de ophitsingen van de satans,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe thuaj: “O Zot im, unë mbrohem me Ty prej cytjeve të djajve!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaadna Dhahdaa Eebow waxaan kaa Magangalay Waswaaska Shayaadiinta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт: "Йә Рабби, шайтаннарның вәсвәсәсеннән Синең белән сакланырмын.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Эй Парвардигори ман, аз васвасаҳои шай- тон ба ту паноҳ меоварам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم! ساڭا سېغىنىپ شەيتانلارنىڭ ۋەسۋەسىلىرىدىن پاناھ تىلەيمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کہئے کہ پروردگار میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ چاہتا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته ووایه: اى زما ربه! زه په تا پورې پناه نیسم د شیطانانو له وسوسو نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (اي پيغمبر) چؤ ته اي منھنجا پالڻھار شيطانن جي وسوسن کان تنھنجي پناھ گھران ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(خۆت بسپێره بهخواو) بڵێ: پهروهردگارا من پهنا دهگرم به تۆ لهههموو خهتهرهو خهیاڵ و وهسوهسهی شهیتانهکان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! شيطان ންގެ ވަސްވާސްތަކުން ދުރުކުރެއްވުންއެދި، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން، ތިމަންއަޅާ ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በልም «ጌታዬ ሆ! ከሰይጣናት ጉትተጎታዎች በአንተ እጠበቃለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும்; நீர் கூறுவீராக! "என் இறைவனே! ஷைத்தானின் தூண்டுதல்களிலிருந்து நான் உன்னைக் கொண்டு காவல் தேடுகிறேன்" (என்றும்)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്ബോധനങ്ങളില് നിന്ന് ഞാന് നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)