Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Saheeh International
The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him].
Ali Quli Qarai
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
Marmaduke Pickthall
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
Abdullah Yusuf Ali
who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate!
A. J. Arberry
فارسی
2[همان] دانای نهان و آشکار؛ پس او از آنچه برایش شریک می گیرند، برتر است.
انصاریان (Ansarian)
دانای نهان و آشکار، و برتر است از آنچه [با او] شریک میگردانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, qeybi də, aşkarı da bilir. Allah (müşriklərin) Ona qoşduğu şəriklərdən çox ucadır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
Besim Korkut
Deutsch
Dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Bubenheim & Elyas
Español
Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian.
Isa García
Français
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Masanin ɓõye da bayyane. sa'an nan Ya ɗaukaka daga barin abin da suke yi na shirka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de kenner van het verborgene en het waarneembare; ver verheven is Hij boven wat zij aan Hem als metgezellen toeschrijven!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У улар ширк келтираётган нарсадан олийдир. (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai e di të fshehtën e të dukshmën, Ai është larg atyre që atë i shoqërojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Ogaha waxa Maqan iyo waxa Jooga, wuuna ka Sarreeyaa waxa la Wadaajin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.
Diyanet İşleri
Русский
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Күренгәнне дә, күренмәгәнне дә белүчедер, Ул мөшрикләр әйткәннән бөек вә пакь булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Донои пинҳону ошкоро, аз ҳар чӣ шарики Ӯ ме- созанд, болотар аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ غەيبنى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچىدۇر، مۇشرىكلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن ئۈستۈندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ حاضر و غائب سب کا جاننے والا ہے اور ان سب کے شرک سے بلند و بالاتر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې په غیبو او ښكاره و عالم دى، نو ډېر اوچت دى هغه له هغو څیزونو نه چې دوى يې ورسره شریكوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ آھي جنھن کي (اُن سان) شريڪ بڻائيندا آھن تنھن کان مٿاھون آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
)ئهو زاته) زانای نهێنی و شاراوهکانه، ههروهها زانای دیارو ئاشکراکانه، بهرزی و بڵندی بۆ ئهوه لهبهرامبهر ئهو شتانهوه که (نهفامان) دهیکهنه شهریك و هاوهڵی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެކަލާނގެއީ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሩቁንና ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡ (በእርሱ) ከሚያጋሩትም ሁሉ ከፍ አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী। তারা শরীক করে, তিনি তা থেকে উর্ধ্বে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் மறைவனதையும் பகிரங்கமானதையும் நன்கறிபவன்; எனவே அவர்கள் (அவனுக்கு) இணை வைப்பவற்றை விட்டும் அவன் மிகவும் உயர்ந்தவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു. അതിനാല് അവന് അവര് പങ്കുചേര്ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)