Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Saheeh International
It is He who created you on the earth, and you will be mustered toward Him.
Ali Quli Qarai
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.
Marmaduke Pickthall
And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.
Abdullah Yusuf Ali
It is He who scattered you in the earth, and to Him you shall be mustered.
A. J. Arberry
فارسی
2و اوست که شما را در زمین آفرید و عاقبت به سوی او گردآوری می شوید،
انصاریان (Ansarian)
و اوست آن کس که شما را در زمین پدید آورد، و به سوی اوست که گرد آورده خواهید شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sizləri yer üzündə yaradıb törədən (yer üzünə yayıb səpələyən) Odur. Siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna cəm ediləcəksiniz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
On vas na Zemlji stvara, i pred Njim ćete se sakupiti,
Besim Korkut
Deutsch
Und Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
Bubenheim & Elyas
Español
Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos.
Isa García
Français
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Shĩ ne Ya halitta ku a cikin ƙasa, kuma zuwa gare Shi ake tãyar da ku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Yeye ndiye aliye kuenezeni katika ardhi, na kwake Yeye mtakusanywa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Hij is het die jullie op de aarde geschapen heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ai është që ju krijoi ju në tokë dhe vetëm te Ai do të tuboheni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe waa Kan idinka Abuuray Dhulka Xagiisaana laydiin soo Celina.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet İşleri
Русский
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Ул – Аллаһ сезне җир өстендә яратты, ахирәттә Аның хозурына кубарылырсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯст он Худое, ки шуморо дар рӯи замин халқ кард ва ҳама назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ سىلەرنى زېمىندا (نەسىللەندۈرۈش يولى بىلەن) ياراتتى، (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) ئۇنىڭ دەرگاھىغا يىغىلىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اسی نے تمہیں ساری زمین میں پھیلادیا ہے اور اسی کی بارگاہ میں تم اکٹھا کئے جاؤ گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دى هماغه ذات دى چې تاسو يې په ځمكه كې خواره كړي یئ او خاص د هغه په طرف به تاسو ورجمع كولى شئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (الله) اُھو آھي جنھن اوھان کي زمين ۾ پيدا ڪيو ۽ ڏانھس وري گڏ ڪيا ويندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو زاتهیه له زهویدا بهرپای کردوون و بڵاوی کردوونهتهوه، سهرهنجام (له ڕۆژی قیامهتدا) ههر بۆ لای ئهویش کۆ دهکرێنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެއީ، ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި (قيامة ދުވަހުން) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም ያ በምድር ውስጥ የበተናችሁ ነው፡፡ ወደርሱም ትሰበሰባላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பல்கிப் பெருகச் செய்தான்; இன்னும், அவனிடத்திலேயே நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്. അവന്റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)