Qurʾān 23:67 compared

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

Saheeh International

being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions.’

Ali Quli Qarai

In scorn thereof. Nightly did ye rave together.

Marmaduke Pickthall

"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."

Abdullah Yusuf Ali

waxing proud against it, talking foolish talk by night.'

A. J. Arberry

در حالی که به آن تکبّر می ورزیدید [و در بزم] شبانه [خود درباره آن] هذیان می گفتید [و سخنان نامعقول به زبان می آوردید.] ….

انصاریان (Ansarian)

در حالی که از [پذیرفتن‌] آن تکبّر می‌ورزیدید و شب هنگام [در محافل خود] بدگویی می‌کردید.

فولادوند (Fooladvand)

(Kə’bə əhlisiniz, sizə heç bir şey olmaz, deyə iman gətirməyi) özünüzə sığışdırmayıb gecələr toplanaraq (Qur’an və Peyğəmbər barəsində) ağzınıza gələni deyirdiniz (yaxud onlardan üz döndərirdiniz).

Məmmədəliyev & Bünyadov

dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.

Kementerian Agama

"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".

Abdullah Basmeih

dičeći se Hramom i sijeleći, vi ste ružne riječi govorili."

Besim Korkut

indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet."

Bubenheim & Elyas

Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán].

Isa García

s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».

Muhammad Hamidullah

Kunã mãsu girman kai gare shi (Annabi), da hĩrã kunã alfãsha.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na huku mkitakabari na usiku mkiizungumza (Qur'ani) kwa dharau.

Ali Muhsin Al-Barwani

in jullie hoogmoed erover terwijl jullie 's nachts onzin uitkraamden."

Fred Leemhuis

У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.

Muhammad Sodik

Si arogant ndaj tij (ndaj Kur’anit, ose ndaj Qabës), e me fyerje kundër tij natën bisedoshit.

Sherif Ahmeti

Idinkoo isku Kibrin Quraanka (ama Kacbada iyo Nabiga) Cawaysimina idinkoo Hadal Xun.

Mahmud Muhammad Abduh

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Diyanet İşleri

возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.

Кулиев (Kuliev)

Тәкәбберләнеп Коръәнне яманлап сөйләгәнегез хәлдә аңардан баш тарта идегез.

Yakub ibn Nugman

Бар он такаббур мекардед ва шабҳангом дар аф- сонасароӣ носазо мегуфтед.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار ھەرەم ئەھلى بولغانلىقى بىلەن پەخىرلىنىپ ئىماندىن يۈز ئۆرۈيدۇ، كەچلىك پاراڭلىرىدا يامان سۆزلەرنى قىلىدۇ، (يەنى قۇرئانغا تەنە قىلىدۇ، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى سۆكىدۇ)

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اکڑتے ہوئے اور قصہّ کہتے اور بکتے ہوئے

علامہ جوادی (Jawadi)

په دې حال كې چې كبر كوونكي به وئ په دې (قرآن، محمد یا كعبې) سره، چې د شپې قصې كوونكي به وئ، تاسو به (قرآن) پرېښوده

عبدالولي خان (Abdulwali)

اُن (قرآن) کان وڏائي ڪندڙ (۽) آکاڻين ۾ مشغول ٿي (کيس) ڇڏيوَ ٿي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

له کاتێکدا خۆتان به گه‌وره ده‌زانی له ئاستیدا شه‌و گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌برده سه‌ر.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެ قرآن އާމެދު ބޮޑާވެގަންނަ حال ގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުގައި (އެ قرآن އަށް) މަލާމާތްކޮށް ވާހަކަދައްކަން ތިބޭހިނދުގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በእርሱ (በክልሉ ቤት) ኩሩዎች ሌሊት ተጫዋቾች (ቁርኣንንም) የምትተው ኾናችሁ (ትመለሱ ነበራችሁ ይባላሉ)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

ஆணவங் கொண்டவர்களாக இராக்காலத்தில் கூடி குர்ஆனை பற்றி கட்டுக்கதைகள் போல் வீண் வார்த்தையாடியவர்களாக (அதைப் புறக்கணித்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്‌, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള്‍ പുലമ്പുകയായിരുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)