Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
Saheeh International
When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties [to Us].
Ali Quli Qarai
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
Marmaduke Pickthall
Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!
Abdullah Yusuf Ali
Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan.
A. J. Arberry
فارسی
2تا زمانی که عیّاشان و مرفّهان آنان را به عذاب بگیریم، ناگهان فریاد و ناله سر دهند و [به آوای بلند] استغاثه کنند. ….
انصاریان (Ansarian)
تا وقتی خوشگذرانانِ آنها را به عذاب گرفتار ساختیم، بناگاه به زاری درمیآیند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nəhayət, onların naz-ne’mət içində yaşayan başçılarını əzabla yaxaladığımız zaman (Bədr vuruşu günü) fəryad edib imdad diləyərlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Hingga apabila Kami timpakan azab kepada orang-orang yang mewah di antara mereka maka dengan serta-merta mereka menjerit-jerit meminta tolong.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A kada smo na muke stavili one među njima koji su raskošnim životom živjeli, oni su odmah zapomagali.
Besim Korkut
Deutsch
Wenn Wir dann diejenigen von ihnen, die üppig leben, mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos.
Isa García
Français
jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Har idan Mun kãma mani'imtansu da azãba, sai gã su sunã hargõwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hata tutakapo watia katika adhabu wale walio dekezwa kwa starehe kati yao, hapo ndipo watapo yayatika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer Wij dan hen die onder hen in luxe leven met de bestraffing te pakken nemen, dan schreeuwen zij opeens om hulp.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërkaq, kur t’i kapim me dënim ata qëë kanë çuar jetë të shfrenuar, atëherë ata me britmë bëjnë lutje (duke kërkuar mdihmë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaanse ku Qabanno Kuwooda Nicmaysan Cadaab Markaasay Qaylyaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.
Diyanet İşleri
Русский
А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларның байларын ґәзаб белән тотсак, ярдәм сорап кычкырырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
То он гоҳ ки сарватмандонашонро ба азоб ги- рифтор кунем ва нола сар диҳанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ بايلىرىنى ئازاب بىلەن جازالىغان ۋاقتىمىزدا ناگاھ ئۇلار پەرياد قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہاں تک کہ جب ہم نے ان کے مالداروں کو عذاب کی گرفت میں لے لیا تو اب سب فریاد کررہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تر هغه پورې چې كله مونږ د دوى متكبره مالداران په عذاب سره ونیسو (، نو) ناڅاپه دوى (بیا) فریاد كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تان جو منجھائن آسودن (ماڻھن) کي جڏھن عذاب سان پڪڙيوسون تڏھن دانھون ڪندا رھيا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههتا ئهو کاتهی بهڵا بهسهر خۆشگوزهران و دهوڵهمهندهکانیاندا دههێنن، دهستبهجێ ئیتر ئاهو ناڵهو گریهو زاریان لێ بهرز دهبێتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ ތެރެއިން، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ފޮނުއްވައި، އެއުރެން ގެންދަވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ. އެހާރުން، އެއުރެން ރޮއިހޭރި، ސަލާމަތަށްއެދި ގޮވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅምጥሎቻቸውንም በቅጣት በያዝናቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ ይወተውታሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এমনকি, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வுலக) சுகானுபவங்களில் மூழ்கிக் கிடப்போரை நாம் வேதனையைக் கொண்டு பிடிக்கும்போது, உதவிக்காக அவர்கள் அபயக் குரல் எழுப்புவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അവരിലെ സുഖലോലുപന്മാരെ ശിക്ഷയിലൂടെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള് അവരതാ നിലവിളികൂട്ടുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)