And they who believe in the signs of their Lord

and believe in the signs of their Lord,

و آنان که به آیات پروردگارشان ایمان می آورند.

و کسانی که به نشانه‌های پروردگارشان ایمان می‌آورند،

zij die in de tekenen van hun Heer geloven,

aquellos que creen en los signos de su Señor,

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

und die an die Zeichen ihres Herrn glauben

qui croient aux versets de leur Seigneur,

которые веруют в знамения своего Господа,

Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka,

اور جو اپنے پروردگار کی نشانیوں پر ایمان رکھتے ہیں

Dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Tuhan mereka;

যারা তাদের পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন করে,

Rəbbinin ayələrinə inanlar;

Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар.

ва онҳое, ки ба оёти Парвардигорашон имон ме- оваранд

او هغه كسان چې دوى د خپل رب په ایتونو ایمان راوړي

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي نشانين تي ايمان آڻيندا آھن.

ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن...

Da waɗanda suke, game da ãyõyin Ubangijinsu sunã ĩmãni,

Na wale ambao Ishara za Mola wao Mlezi wanaziamini,

kuwa uun Aayaadka Eebahood Rumeeya.

ata, të cilët u besojnë argumenteve të Zotit të vet,

i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju,

እነዚያም እነርሱ በጌታቸው ተዓምራቶች ከሚያምኑት፡፡

Алар Раббыларының һәммә аятьләренә ихлас иман китерерләр, ягъни кабул итеп гамәл кылырлар.

پەرۋەردىگارىنىڭ ئايەتلىرىگە ئىشەنگۈچى كىشىلەر،

އަދި އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ މީހުންނެވެ.

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും,

இன்னும் எவர்கள் தம் இறைவனுடைய வசனங்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்கிறார்களோ அவர்களும்