Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
Saheeh International
Indeed those who are apprehensive for the fear of their Lord,
Ali Quli Qarai
Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
Marmaduke Pickthall
Verily those who live in awe for fear of their Lord;
Abdullah Yusuf Ali
Surely those who tremble in fear of their Lord
A. J. Arberry
فارسی
2یقیناً آنان که از بیم پروردگارشان هراسان و نگرانند،
انصاریان (Ansarian)
در حقیقت، کسانی که از بیم پروردگارشان هراسانند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Rəbbinin qorxusundan tir-tir əsənlər;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada (kemurkaan) Tuhan mereka;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni koji iz bojazni prema Gospodaru svome strahuju,
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn besorgt sind
Bubenheim & Elyas
Español
No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor,
Isa García
Français
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne waɗanda suke mãsu sauna sabo da tsõron Ubangijinsu,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa hakika hao ambao kwa kumwogopa Mola wao Mlezi wananyenyekea,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij die door de vrees voor hun Heer ontzag hebben,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, ata të cilët ndaj madhërisë së Zotit të tyre kanë frikë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuwa uun Ka Cabsada Eebahood ka Yaabid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хак мөэминнәр Аллаһудан куркып изге гамәлләр кыйлганнары өстенә янә ґәзабтан куркырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онҳое, ки аз хавфи Парвардигорашон ларзонанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەيۋىسىدىن قورققۇچى كىشىلەر،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک جو لوگ خوف پروردگار سے لرزاں رہتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه هغه كسان چې دوى د خپل رب (د عذاب) له ډاره وېرېدونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي ڀَوَ کان ڊڄندڙ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به ڕاستی ئهوانهی که ترسی پهروهردگاریان له دڵدایهو دهترسن لێیان بڕهنجێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވުމުން އެކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን ከመፍራት የተነሳ ተጨናቂዎች የኾኑት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, எவாகள் தம் இறைவனிடம் அஞ்சுபவர்களாக இருக்கிறார்களோ அவர்களும்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല് നടുങ്ങുന്നവര്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)