Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So leave them in their confusion for a time.
Saheeh International
So leave them in their stupor for a while.
Ali Quli Qarai
So leave them in their error till a time.
Marmaduke Pickthall
But leave them in their confused ignorance for a time.
Abdullah Yusuf Ali
So leave thou them in their perplexity for a time.
A. J. Arberry
فارسی
2پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی [که مرگشان فرا رسد] واگذار.
انصاریان (Ansarian)
پس آنها را در ورطه گمراهیشان تا چندی واگذار.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Sən onları bir müddət (əcəlləri çatana qədər) öz şaşqınlıqları içində burax!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme!
Besim Korkut
Deutsch
So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit
Bubenheim & Elyas
Español
Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora].
Isa García
Français
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, ka bar su a cikin ɓatarsu har a wani lõkaci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi waache katika ghafla yao kwa muda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Laat hen nog maar enige tijd in hun waan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.
Muhammad Sodik
Shqip
Andaj, ti (Muhammed) lëri ata edhe një kohë në atë mashtrimin e tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee Isagaga Tag Halmaanshahooda Dhexdiisa Tan iyo Muddo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.
Diyanet İşleri
Русский
Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Син аларны ихтыярларына куй адашкан юлларында үлемнәренә чаклы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ононро то чанде дар гумроҳияшон бигузор.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنى ئۆلگەنلىرىگە قەدەر گۇمراھلىقتا تەرك ئەتكىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اب آپ انہیں ایک مدتّ کے لئے اسی گمراہی میں چھوڑ دیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته دوى تر یو وخته پورې په خپلې ګمراهۍ كې پرېږده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (اي پيغمبر) کين سندن غفلت ۾ ھڪ حد تائين ڇڏي ڏي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوهیهك له گومڕایی و سهر لێ شێواویی و سهرگهردانی خۆیاندا گیر بخۆن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގެތެރޭގައި، ހިނދުކޮޅަކަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እስከ ጊዜያቸውም ድረስ በጥምመታቸው ውስጥ ተዋቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) അതിനാല് ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)