Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
Saheeh International
He said, ‘My Lord! Help me, for they impugn me.’
Ali Quli Qarai
He said: My Lord! Help me because they deny me.
Marmaduke Pickthall
(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!"
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies.'
A. J. Arberry
فارسی
2[نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده.
انصاریان (Ansarian)
[نوح] گفت: «پروردگارا، از آن روی که دروغزنم خواندند مرا یاری کن.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Nuh onların bu sözlərindən və iman gətirməyəcəklərindən mə’yus olub) belə dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı hesab etməklərinə qarşı mənə kömək et!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku tolonglah daku, kerana mereka mendustakan seruanku".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!"
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo Noé: "¡Oh, Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten".
Isa García
Français
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimakeni sabõda sun ƙaryatani."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema (Nuhu): Mola wangu Mlezi! Ninusuru kwa kuwa wamenikanusha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Mijn Heer, help mij want zij betichten mij van leugens."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Nuhu) tha: “Zoti im, më ndihmo për atë që më përgënjeshtrojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu yidhi Eebow iiga Gargaar Beenintooda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нух әйтте: "Ий Раббым! Кавемем мине ялганга тотканнары өчен аларга каршы миңа ярдәм бир".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, акнун, ки маро дурӯғ мебароранд, ёриам кун».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نۇھ (ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتىشىدىن ئۈمىدىنى ئۈزگەندىن كېيىن): «پەرۋەردىگارىم! ئۇلار مېنى يالغانغا چىقارغانلىقلىرى ئۈچۈن ماڭا ياردەم بەرگىن» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو نوح نے دعا کی کہ پروردگار ان کی تکذیب کے مقابلہ میں میری مدد فرما
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: اى زما ربه! ته زما مدد وكړه، په سبب د دې چې دوى زما تكذیب وكړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(نوح) چيو اي منھنجا پالڻھار مون کي مدد ڏي انھيءَ ڪري جو مون کي ڪوڙو ڀانيائون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا نوح وتى: پهروهردگارا، سهرکهوتنم پێ ببهخشه چونکه بڕوایان پێ نهکردم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެން ތިމަންއަޅާ ދޮގުކުޅަކަމަށްޓަކައި ތިމަންއަޅާޔަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ኑሕም) «ጌታዬ ሆይ! ባስተባበሉኝ ምክንያት እርዳኝ» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் இறைவா! இவர்கள் என்னை பொய்ப்பிப்பதின் காரணமாக நீ எனக்கு உதவி புரிவாயாக!" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല് നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)