Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And upon them and on ships you are carried.
Saheeh International
and you are carried on them and on ships.
Ali Quli Qarai
And on them and on the ship ye are carried.
Marmaduke Pickthall
And on them, as well as in ships, ye ride.
Abdullah Yusuf Ali
and upon them, and on the ships, you are borne.
A. J. Arberry
فارسی
2و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید؛
انصاریان (Ansarian)
و بر آنها و بر کشتیها سوار میشوید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həm onların, həm də gəmilərin üstündə (bir yerdən başqa yerə) daşınırsınız.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i na njima, i na lađama se vozite.
Besim Korkut
Deutsch
Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
Bubenheim & Elyas
Español
usan a los animales y a los barcos como transporte.
Isa García
Français
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma a kansu da a kan jirgin ruwa ake ɗaukar ku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na juu yao na juu ya marikebu mnabebwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En op hen en op de schepen worden jullie voortgedragen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe mbi to e anije bartni (hypni).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Korkeeda iyo Markabka Korkiisa yaana laydinku Xambaaraa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Diyanet İşleri
Русский
На них и на кораблях вы передвигаетесь.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Корыда дөяләргә суда корабларга йөкләнәсез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى تۆگە ۋە ئۆكۈزلەر) بىلەن (قۇرۇقلۇقتا)، كېمە بىلەن (دېڭىزدا) يۈك توشۇيسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تمہیں ان جانوروں پر اور کشتیوں پر سوار کیا جاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى ته) ووایه: دا به هغه ذات راژوندي كوي چې دا يې اول ځلې پیدا كړي دي، او هغه په خپل مخلوق باندې ښه عالم دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انھن تي ۽ ٻيڙين تي اوھان کي سوار ڪبو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهسهر پشتى ههندێك لهو گیاندارانهش ههڵدهگیرێن و لهسهر کهشتیهکانیش (دهگوێزرێنهوه له شوێنێکهوه بۆ شوێنێکى تر لهگهڵ کهل و پهل و پێداویستیهکانتاندا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެ ތަކެތީގެ މަތީގައްޔާއި، އުޅަނދުތަކުގައި، ތިޔަބައިމީހުން (އެއްތަނުން އަނެއްތަނަށް) އުފުއްލަވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሷም ላይ በመርከብም ላይ ትጫናላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் அவற்றின் மீதும், கப்பல்களிலும் நீங்கள் சுமக்கப்படுகின்றீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള് വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)