Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They who are during their prayer humbly submissive
Saheeh International
—those who are humble in their prayers,
Ali Quli Qarai
Who are humble in their prayers,
Marmaduke Pickthall
Those who humble themselves in their prayers;
Abdullah Yusuf Ali
who in their prayers are humble
A. J. Arberry
فارسی
2آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند.
انصاریان (Ansarian)
همانان که در نمازشان فروتنند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kəslər ki, namazlarında (hər şeyi unudaraq ruhən və cismən yalnız Allaha) müt’i olub (Ona) boyun əyərlər! (Allahın qarşısında kiçilərlər!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,
Besim Korkut
Deutsch
denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
Bubenheim & Elyas
Español
que en sus oraciones son humildes [ante Dios],
Isa García
Français
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗanda suke a cikin sallarsu mãsu tawãli'u ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambao ni wanyenyekevu katika Sala zao,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die in hun salaat deemoedig zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
ata të cilët janë të përulur dhe janë të kujdesshëm gjatë faljes së namazit,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ah kuwa Salaaddooda ku Khushuuca.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar namazda huşu içindedirler.
Diyanet İşleri
Русский
которые смиренны во время своих намазов,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар намазларын хошугъ белән укыйлар, Аллаһудан куркып, кечерәяләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
онон, ки дар намозашон тарсу умед мекунанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(شۇنداق مۆمىنلەركى) ئۇلار نامازلىرىدا (اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقىدىن سۈر بېسىپ كەتكەنلىكتىن) ئەيمىنىپ تۇرغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو اپنی نمازوں میں گڑگڑانے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه چې هغوى په خپلو لمونځونو كې خشوع كوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي پنھنجي نماز ۾ عاجزي ڪندڙ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهش ئهوانهن که له نوێژهکانیاندا ملکهچ و دڵ ئارام و دڵ دامهزراون و دڵیان لاى خوایه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގައި މަޑުމައިތިރިވެތިބޭ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ውስጥ (አላህን) ፈሪዎች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা নিজেদের নামাযে বিনয়-নম্র;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் எத்தகையயோரென்றால், தங்கள் தொழுகையில் உள்ளச்சத்தோடு இருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് ഭക്തിയുള്ളവരായ,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)