Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

who shall inherit paradise and will remain in it [forever].

وارثانی که [از روی شایستگی] بهشت فردوس را به میراث می برند [و] در آن جاودانه اند.

همانان که بهشت را به ارث می‌برند و در آنجا جاودان می‌مانند.

die het paradijs zullen beërven, zij zullen daarin altijd blijven.

que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad.

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.

(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.

جو فردوس کے وارث بنیں گے اور اس میں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں

Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.

তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।

Firdovs cənnətinə varis olanlar, orada əbədi qalanlar!

Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.

ки фирдавсро, ки ҳамеша дар он ҷовидонанд, ба мерос мебаранд.

هغه چې د فردوس وارثان كېږي به۔، دوى به په هغه كې همېشه وي

جيڪي نيٺ بھشت جا وارث ٿيندا، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

ئه‌وانه ده‌بنه خاوه‌نى به‌هه‌شتى فیرده‌وس (که به‌رزترین و به نرخترین به‌هه‌شته‌) و بۆ هه‌میشه ژیانى نه‌بڕاوه‌ى تیادا ده‌به‌نه سه‌ر (له‌و په‌ڕى لاوێتى و ته‌ندروستى ئاسووده‌ییدا).

Waɗanda suke gãdõn (Aljannar) Firdausi, su a cikinta madawwama ne.

Ambao watairithi Pepo ya Firdausi, wadumu humo.

oo ah kuwa Dhaxli Firdowsa wayna ku Dhexwaari.

të cilët e trashëgojnë Firdewsin, aty janë përgjithmonë.

koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.

እነዚያ ፊርደውስን (ላዕላይ ገነትን)፤ የሚወርሱ ናቸው፡፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡

Алар Фирдәүс җәннәтенә варис булырлар һәм алар анда мәңге калырлар.

ئۇلار (يۇقىرى دەرىجىلىك جەننەت) فىردەۋسكە ۋارىسلىق قىلىدۇ، فىردەۋستە مەڭگۈ قالىدۇ

އެއުރެންނީ، فردوس އޭކިޔުނު ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންނެވެ. އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ.

അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

இவர்கள் ஃபிர்தவ்ஸ் (என்னும் சுவனபதியை) அனந்தரங் கொண்டு அதில் இவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.