Surah Al-Muminoon · Ayah 108·Makkī

108

فِيهَا وَلَا ﴿١٠٨﴾

Translation

Saheeh International

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

انحطاط دوزخیان در نزد خدا

«اخسئوا» که فعل امر است» معمولا برای دور کردن سگ به کار می‌رود و هرگاه در مورد انسان گفته شودء به معنای پستی او و مستحق مجازات بودن است. عجب آن‌که دوزخیان شقاوت را به حدی رسانده‌اند که خدایی که در آَیهٌ بعد از زبان موّمنان به «خیر الراحمین» وصف شده به آنها می‌کند. به اهل بهشت می‌فرماید: چقدر در زمین زندگی کردید؟ می‌گویشد: یک روز یا بخشی از یک روز.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Rarest here: خ-س-أ — 4× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 1 rule family

  • Madd ṭabīʿī6

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 22 letters · āyah 108 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 50:28 · Qaafclose

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

    [Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

  • Quran 12:60 · Yusufclose

    فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

    But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

  • Quran 18:70 · Al-Kahfclose

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

    He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."

  • Quran 6:41 · Al-An'aamclose

    بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

    No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].

  • Quran 11:55 · Hudclose

    مِن دُونِهِۦ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

    Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

  • Quran 31:7 · Luqmanclose

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1662 shared roots

    فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

    خ-س-أق-و-ل

  • Al-Baqara 2:652 shared roots

    وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

    خ-س-أق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:1442 shared roots

    قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    ك-ل-مق-و-ل

  • An-Noor 24:162 shared roots

    وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ

    ك-ل-مق-و-ل

  • Maryam 19:102 shared roots

    قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

    ك-ل-مق-و-ل

  • Al-Kahf 18:52 shared roots

    مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

    ك-ل-مق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 23:108?

Verses close in meaning to Quran 23:108 include Quran 50:28 (Surah Qaaf), Quran 12:60 (Surah Yusuf), Quran 18:70 (Surah Al-Kahf), and Quran 6:41 (Surah Al-An'aam). For example, 50:28 reads: “[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:108 say?

In Saheeh International, Quran 23:108 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.”

Which surah is verse 23:108 in?

Quran 23:108 is āyah 108 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:108?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:108 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:108?

Tartīl presents Quran 23:108 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.