Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Those are the inheritors
Saheeh International
It is they who will be the inheritors,
Ali Quli Qarai
These are the heirs
Marmaduke Pickthall
These will be the heirs,
Abdullah Yusuf Ali
Those are the inheritors
A. J. Arberry
فارسی
2اینانند که وارثان اند،
انصاریان (Ansarian)
آنانند که خود وارثانند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlardır (bilin) varis olanlar –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka itulah orang-orang yang berhak mewarisi -
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni su dostojni nasljednici,
Besim Korkut
Deutsch
Das sind die Erben,
Bubenheim & Elyas
Español
[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos
Isa García
Français
Ce sont eux les héritiers,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗannan, sũ ne magãda.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hao ndio warithi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zijn het die de erfgenamen zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Të tillët janë mu ata trashëgimtarët,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwaasu waa kuwa Dhaxli.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Diyanet İşleri
Русский
Именно они являются наследниками,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ошбу кешеләр хокукый җәннәт варисларыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
инҳо меросбарон ҳастанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرى سۈپەتلەرگە ئىگە مۆمىنلەر نازۇنېمەتلىك جەننەتنىڭ) ۋارىسلىرىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
درحقیقت یہی وہ وارثان هجنتّ ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هم دغه خلق وارثان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھي ئي اُھي وارث آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا ئهوانه میراتگران و خاوهنانى بهههشتن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ހެޔޮކަން) ވާރުތަވާ މީހުންނީ، ހަމައެއުރެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ ወራሾቹ እነርሱ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারাই উত্তরাধিকার লাভ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இத்தகையோர் தாம் (சவர்க்கத்தின்) வாரிசுதாரர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് തന്നെയാകുന്നു അനന്തരാവകാശികള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)