Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Certainly will the believers have succeeded:
Saheeh International
Certainly, the faithful have attained salvation
Ali Quli Qarai
Successful indeed are the believers
Marmaduke Pickthall
The believers must (eventually) win through,-
Abdullah Yusuf Ali
Prosperous are the believers
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید مؤمنان رستگار شدند.
انصاریان (Ansarian)
به راستی که مؤمنان رستگار شدند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, mö’minlər nicat tapmışlar! (Cənnətə nail olmaqla mətləblərinə çatıb əbədi səadətə qovuşmuşlar!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ono što žele – vjernici će postići,
Besim Korkut
Deutsch
Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,
Bubenheim & Elyas
Español
Bienaventurados los creyentes
Isa García
Français
Bienheureux sont certes les croyants,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, Mũminai sun sãmi babban rabõ.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
HAKIKA wamefanikiwa Waumini,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het zal de gelovigen welgaan,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Është e sigurtë se kanë shpëtuar besimtarët:
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa Dhab ahaan u Liibaanay Mu'miniinta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Müminler saadete ermişlerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, преуспели верующие,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк хак мөэминнәр ґәзабтан котылып мәңгелек сәгадәткә ирештеләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۆمىنلەر ھەقىقەتەن بەختكە ئېرىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یقینا صاحبانِ ایمان کامیاب ہوگئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یقینًا مومنان كامیاب شول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُھي مؤمن ڇٽا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به ڕاستى ئهو بڕوادارانه سهرکهوتوو سهرفراز بوون...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
مؤمن ން ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምእምናን ፍላጎታቸውን ሁሉ በእርግጥ አገኙ (ዳኑ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஈமான் கொண்டவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற்று விட்டனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികള് വിജയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)