Qurʾān 58:15 compared

Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

Saheeh International

Allah has prepared a severe punishment for them. Evil indeed is what they used to do.

Ali Quli Qarai

Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.

Marmaduke Pickthall

Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.

Abdullah Yusuf Ali

God has made ready for them a chastisement terrible; surely they -- evil are the things they have been doing.

A. J. Arberry

خدا برای آنان عذاب سختی آماده کرده است؛ زیرا آنچه را که همواره انجام می دادند، بسیار بد است.

انصاریان (Ansarian)

خدا برای آنان عذابی سخت آماده کرده است. راستی که چه بد می‌کردند.

فولادوند (Fooladvand)

Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang sangat keras, sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan.

Kementerian Agama

Allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.

Abdullah Basmeih

Allah je njima pripremio tešku patnju, jer je, zaista, ružno ono što rade:

Besim Korkut

Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.

Bubenheim & Elyas

Dios les ha preparado un castigo severo por el mal que cometieron.

Isa García

Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.

Muhammad Hamidullah

Allah Ya yi musu tattalin azãba mai tsanani. Lalle sũ abin da suka kasance sunã aikatãwa ya mũnana.

Abubakar Mahmoud Gumi

Mwenyezi Mungu amewaandalia adhabu kali. Kwa hakika waliyo kuwa wakiyatenda ni maovu kabisa.

Ali Muhsin Al-Barwani

God heeft voor hen een strenge bestraffing klaargemaakt. Het is slecht wat zij aan het doen waren.

Fred Leemhuis

Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган. Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон!

Muhammad Sodik

All-llahu për ta ka përgatitur një ndëshkim të ashpër. Vërtet, atë që bëjnë është shumë e keqe.

Sherif Ahmeti

Eebe wuxuu u darbay kuwaas cadaab daran maxaa yeelay wax xun bay falayeen.

Mahmud Muhammad Abduh

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!

Diyanet İşleri

Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают!

Кулиев (Kuliev)

Аллаһ аларга каты ґәзабны хәзерләде, ул монафикъларның эшләре бик яман булды.

Yakub ibn Nugman

Худо барояшон азобе сахт омода кардааст. Зеро корҳое. ки мекунанд, нописанд аст!

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارغا اﷲ قاتتىق ئازاب تەييارلىدى، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان!

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اللرُ نے ان کے لئے سخت عذاب مہّیا کر رکھا ہے کہ یہ بہت بفِے اعمال کررہے تھے

علامہ جوادی (Jawadi)

الله د دوى لپاره ډېر سخت عذاب تیار كړى دى، بېشكه دوى (چې دي) بد دى هغه (كار) چې دوى به كاوه

عبدالولي خان (Abdulwali)

اُنھن لاءِ الله سخت عذاب تيار ڪيو آھي، بيشڪ اُھي جيڪي ڪندا آھن سو بڇڙو آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

خوا سزایه‌کی سه‌خت و به‌تینی بۆ ئاماده کردوون، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد ڕه‌فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه‌جێ بوو.

تەفسیری ئاسان (Asan)

اللَّه، އެއުރެންނަށްޓަކައި ގަދަވެގެންވާ عذاب އެއް ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ፡፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ሥራ ምንኛ ከፋ!

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আল্লাহ তাদের জন্যে কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন। নিশ্চয় তারা যা করে, খুবই মন্দ।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்களுக்காக அல்லாஹ் கடினமான வேதனையைச் சித்தம் செய்திருக்கின்றான். நிச்சயமாக அவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பவை யெல்லாம் மிகவும் கெட்டவையே.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എത്രയോ ദുഷിച്ചതായിരിക്കുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)