Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That Day will be a difficult day
Saheeh International
that will be a day of hardship,
Ali Quli Qarai
Surely that day will be a day of anguish,
Marmaduke Pickthall
That will be- that Day - a Day of Distress,-
Abdullah Yusuf Ali
that day will be a harsh day,
A. J. Arberry
فارسی
2آن روز، روز بسیار سختی است،
انصاریان (Ansarian)
آن روز [چه] روز ناگواری است!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün çox ağır bir gün olacaqdır;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka saat yang demikian adalah saat (berlakunya) hari yang sukar -
Abdullah Basmeih
Bosanski
biće to naporan dan
Besim Korkut
Deutsch
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
Bubenheim & Elyas
Español
ese será un día difícil.
Isa García
Français
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat is dan op die dag een moeilijke dag,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшал кун, қийин кундир.
Muhammad Sodik
Shqip
Atëherë ajo është ditë e vështirë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalintaasu waa maalin ku Daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Diyanet İşleri
Русский
то день тот будет Днем тяжким,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Менә шул көн каты көндер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سۇر چېلىنغان ۋاقىت - ئۇ كۈن قىيىن كۈندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو وہ دن انتہائی مشکل دن ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په دغه وخت كې دغه ډېره سخته ورځ ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تڏھن اُن ڏينھن اوکو وقت ٿيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سهخته (که بهسهر دانیشتوانی زهویدا دێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެދުވަސް އެއީ އުނދަގޫވެގެންވާ ދުވަހެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህም (ጊዜ) ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন হবে কঠিন দিন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாள் மிகக் கடினமான நாள் ஆகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)