Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And uncleanliness avoid
Saheeh International
and keep away from all impurity!
Ali Quli Qarai
Pollution shun!
Marmaduke Pickthall
And all abomination shun!
Abdullah Yusuf Ali
and defilement flee!
A. J. Arberry
فارسی
2و از پلیدی دور شو
انصاریان (Ansarian)
و از پلیدی دور شو.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Əzaba səbəb olacaq) pis şeylərdən uzaqlaş! (Bütləri tərk et!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan perbuatan dosa tinggalkanlah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan segala kejahatan, maka hendaklah engkau jauhi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I kumīrā se kloni!
Besim Korkut
Deutsch
und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
Bubenheim & Elyas
Español
apártate de la idolatría,
Isa García
Français
Et de tout péché, écarte-toi.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma gumãka, sai ka ƙaurace musu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na yaliyo machafu yahame!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De gruwel, vermijd die.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва азоб(сабабчиси)дан четлан!
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe të keqës së ndyrë largohu!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xumuuntana ka hijroo (iyo Sanamyada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kötü şeyleri terke devam et.
Diyanet İşleri
Русский
Скверны (идолов) сторонись!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуның ачуына илтә торган эшләрне ташла.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аз палидӣ дурӣ ҷӯй!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئازابتىن (يەنى ئازابقا قالدۇرىدىغان ئىشلاردىن) يىراق بول
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور برائیوں سے پرہیز کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ګناه (او بتان) نو ترك كړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پليتي کان پري رھ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهردهوام به لهسهر واز هێنان له گوناه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ބުދަށް އަޅުކަންކުރުމާ ދުރުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጣዖትንም ራቅ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং অপবিত্রতা থেকে দূরে থাকুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் அசுத்தத்தை வெறுத்து (ஒதுக்கி) விடுவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പാപം വെടിയുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)