Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Until there came to us the certainty."
Saheeh International
until death came to us.’
Ali Quli Qarai
Till the Inevitable came unto us.
Marmaduke Pickthall
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
Abdullah Yusuf Ali
till the Certain came to us.' --
A. J. Arberry
فارسی
2تا آنکه مرگ ما فرا رسید.
انصاریان (Ansarian)
تا مرگ ما در رسید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ölüm bizi haqlayana qədər (bu vəziyyətdə qaldıq)”.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
hingga datang kepada kami kematian".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini".
Abdullah Basmeih
Bosanski
sve dok nam smrt nije došla."
Besim Korkut
Deutsch
bis die Gewißheit zu uns kam."
Bubenheim & Elyas
Español
hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]".
Isa García
Français
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mpaka yakini ilipo tufikia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
totdat de zekerheid [van de dood] tot ons kwam."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Токи бизга ўлим келгунича», дерлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Derisa na erdhi e vërteta (vdekja)!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ilaa ay Dhabtu Nooga Timaado (Geeridu).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ölüm bize o haldeyken geldi."
Diyanet İşleri
Русский
пока к нам не явилась убежденность (смерть)».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу әйтелгәннәрне эшләдек, хәтта гомеребез бетеп үлем килгәнче", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то марги мо фаро расид».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تاكى بىز ئۆلگۈچە (شۇنداق قىلدۇق)»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تر دې پورې چې مونږ ته یقین راغى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تان جو اسان کي موت پھتو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههتا مردن یهخهی پێگرتن و ڕۆژگاری تهمهنمان کۆتایی هات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
يقين ކަން (އެބަހީ: މަރު) ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እርግጠኛው (ሞት) እስከ መጣን ድረስ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"உறுதியான (மரணம்) எங்களிடம் வரும்வரையில் (இவ்வாறாக இருந்தோம்" எனக் கூறுவர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)