Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor did we used to feed the poor.
Saheeh International
Nor did we feed the poor.
Ali Quli Qarai
Nor did we feed the wretched.
Marmaduke Pickthall
"Nor were we of those who fed the indigent;
Abdullah Yusuf Ali
we fed not the needy,
A. J. Arberry
فارسی
2و به تهیدستان و نیازمندان طعام نمی دادیم
انصاریان (Ansarian)
و بینوایان را غذا نمیدادیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yoxsulu da yedirtməzdik;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan kami tidak pernah memberi makan orang-orang miskin;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i od onih koji su siromahe hranili,
Besim Korkut
Deutsch
und wir pflegten nicht den Armen zu speisen,
Bubenheim & Elyas
Español
no dábamos de comer al pobre,
Isa García
Français
et nous ne nourrissions pas le pauvre,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ba mu kasance muna ciyar da matalautã ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hatukuwa tukiwalisha masikini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
wij hebben geen voedsel aan de behoeftige gegeven,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва мискинларга таом бермаган эдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk kemi qenë që ushqyenim të varfërit;
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana aannaan ahayn kuwa Quudiya Miskiinka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."
Diyanet İşleri
Русский
Мы не кормили бедняков.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи без фәкыйрьләрне ашатучылардан, аларга садака бирүчеләрдән булмадык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ба дарвешон таъом намедодем
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مىسكىنلەرگە تائام بەرمىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور مسکین کو کھانا نہیں کھلایا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مسكین ته به مو طعام نه وركاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي مسڪينن کي کارائيندا ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆراکمان به ههژاران نهدهبهخشی...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންމެން مسكين ންނަށް ކާންދީއެއް ނޫޅެމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অভাবগ্রস্তকে আহার্য্য দিতাম না,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அன்றியும், ஏழைகளுக்கு நாங்கள் உணவும் அளிக்கவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങള് അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്കുമായിരുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)