Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will say, "We were not of those who prayed,
Saheeh International
They will answer, ‘We were not among those who prayed.
Ali Quli Qarai
They will answer: We were not of those who prayed
Marmaduke Pickthall
They will say: "We were not of those who prayed;
Abdullah Yusuf Ali
They shall say, 'We were not of those who prayed, and
A. J. Arberry
فارسی
2می گویند: ما از نمازگزاران نبودیم
انصاریان (Ansarian)
گویند: «از نمازگزاران نبودیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali
Besim Korkut
Deutsch
Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,
Bubenheim & Elyas
Español
Ellos responderán: "Fue que no cumplíamos con la oración,
Isa García
Français
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Waseme: Hatukuwa miongoni walio kuwa wakisali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zullen zeggen: "Wij hebben niet bij hen behoord die de salaat baden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thonë: “Nuk kemi qenë prej atyre që faleshin (që bënin namaz);
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna ugu Jawabi ka mid ma'aannaan ahayn kuwa Tukada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."
Diyanet İşleri
Русский
Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сакардагы кешеләр әйтерләр: "Без намаз укучылардан түгел идек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мегӯянд: «Мо аз намозгузорон набудем
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (جاۋابەن) ئېيتىدۇ: «بىز ناماز ئوقۇمىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ کہیں گے کہ ہم نماز گزار نہیں تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى به ووايي: مونږ له لمونځ كوونكو ځنې نه وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چوندا ته نڪي نمازين مان ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به کهساسیهوه دهڵێن: ئێمه له نوێژگهران نهبووین...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެޔަކު ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እነርሱም) ይላሉ «ከሰጋጆቹ አልነበርንም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள்; "தொழுபவர்களில் நின்றும் நாங்கள் இருக்கவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് (കുറ്റവാളികള്) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള് നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)