Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[And asking them], "What put you into Saqar?"
Saheeh International
‘What drew you into Hell?’
Ali Quli Qarai
What hath brought you to this burning?
Marmaduke Pickthall
"What led you into Hell Fire?"
Abdullah Yusuf Ali
'What thrusted you into Sakar?'
A. J. Arberry
فارسی
2[به آنان رو کرده] می گویند: چه چیز شما را به دوزخ وارد کرد؟
انصاریان (Ansarian)
«چه چیز شما را در آتش [سَقَر] درآورد؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
“Sizi Səqərə (Cəhənnəmə) salan nədir?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah melihat orang-orang yang bersalah itu, mereka berkata): "Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Šta vas je u Sekar dovelo?"
Besim Korkut
Deutsch
"Was hat euch in Saqar geführt?"
Bubenheim & Elyas
Español
Y les preguntarán: "¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?"
Isa García
Français
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni nini kilicho kupelekeni Motoni?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Wat heeft jullie de hellehitte binnengevoerd?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сизларни дўзахга нима киритди?
Muhammad Sodik
Shqip
“çka u solli juve në Sekar?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyagoo ku dhihi Maxaa idin Galiyay Naarta saqara.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Diyanet İşleri
Русский
Что привело вас в Преисподнюю?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
"Сезне сакар җәһәннәменә нәрсә салды, нинди сәбәп белән анда кердегез?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەننەتلەردە بولۇپ، گۇناھكارلاردىن: «سىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزگەن نېمە؟» دەپ سورايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آخر تمہیں کس چیز نے جہنمّ میں پہنچادیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(مومنان به مجرمانو ته وايي:) تاسو په دوزخ كې څه شي داخل كړي یئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته اوھان کي دوزخ ۾ ڪھڙي ڳالھ وڌو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه چی بوو ئێوهی ڕاپێچی دۆزهخ کرد؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް ވެއްދީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ይሏቸዋልም) «በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ?»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"உங்களை ஸகர் (நரகத்தில்) நுழைய வைத்தது எது?" (என்று கேட்பார்கள்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങളെ നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)