Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5About the criminals,
Saheeh International
the guilty:
Ali Quli Qarai
Concerning the guilty:
Marmaduke Pickthall
And (ask) of the Sinners:
Abdullah Yusuf Ali
concerning the sinners,
A. J. Arberry
فارسی
2از روز و حال گنهکاران،
انصاریان (Ansarian)
درباره مجرمان:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Günahkarlar barəsində (və sonra həmin günahkarlara müraciət edib belə deyəcəklər):
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tentang (tempat tinggal) orang-orang yang bersalah,
Abdullah Basmeih
Bosanski
o nevjernicima:
Besim Korkut
Deutsch
nach den Übeltätern:
Bubenheim & Elyas
Español
acerca de [la situación] de los criminales.
Isa García
Français
au sujet des criminels:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Game da mãsu laifi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Khabari za wakosefu:
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
naar de boosdoeners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Гуноҳкорлардан.
Muhammad Sodik
Shqip
Përkitazi me kriminelët (e u thonë):
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dambiilayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Diyanet İşleri
Русский
о грешниках.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуга итагать итмәгән күп гөнаһлы кешеләрдән:
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
аз гуноҳкорон,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەننەتلەردە بولۇپ، گۇناھكارلاردىن: «سىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزگەن نېمە؟» دەپ سورايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مجرمین کے بارے میں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د مجرمانو (كافرانو) په باره كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڏوھارين کان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له بارهی تاوانبارانهوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއުރެންވަނީ) ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ. ކުށްވެރިންނާ މެދުގައި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރާ حال ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአመጸኞቹ ኹነታ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অপরাধীদের সম্পর্কে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
குற்றவாளிகளைக் குறித்து-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കുറ്റവാളികളെപ്പറ്റി
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)