Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And your clothing purify
Saheeh International
and purify your clothes,
Ali Quli Qarai
Thy raiment purify,
Marmaduke Pickthall
And thy garments keep free from stain!
Abdullah Yusuf Ali
thy robes purify
A. J. Arberry
فارسی
2و جامه ات را پاک کن،
انصاریان (Ansarian)
و لباس خویشتن را پاک کن.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Libasını təmizlə! (Nəfsini günahlardan pak et!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan pakaianmu bersihkanlah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I haljine svoje očisti!
Besim Korkut
Deutsch
und deine Gewänder, die reinige,
Bubenheim & Elyas
Español
purifica tus vestimentas,
Isa García
Français
Et tes vêtements, purifie-les.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma tutãfinka, sai ka tsarkake su,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nguo zako, zisafishe.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jouw kleren, reinig ze.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва кийимингни покла!
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe rrobat tua pastroji!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dharkaagana daahiri.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Giydiklerini temiz tut.
Diyanet İşleri
Русский
Одежды свои очищай!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә киемеңне нәҗәсәттән пакь кыл.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ҷомаатро покиза дор!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كىيىمىڭنى پاك تۇت
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اپنے لباس کو پاکیزہ رکھو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نو خپلې جامې پاكې ساته
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پنھنجا ڪپڙا پاڪ رک.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پۆشاکت (دڵ و دهروونت، ڕهفتارت، ههر ههمووی) خاوێن بکه (خۆت و شوێنکهوتووانت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ފޭރާންކޮޅުތައް طاهر ކުރައްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ልብስህንም አጥራ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপন পোশাক পবিত্র করুন
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உம் ஆடைகளைத் தூய்மையாக ஆக்கி வைத்துக் கொள்வீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള് ശുദ്ധിയാക്കുകയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)