Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As a warning to humanity -
Saheeh International
—a warner to all humans,
Ali Quli Qarai
As a warning unto men,
Marmaduke Pickthall
A warning to mankind,-
Abdullah Yusuf Ali
as a warner to mortals.
A. J. Arberry
فارسی
2هشدار دهنده به بشر است،
انصاریان (Ansarian)
بشر را هشداردهنده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O, Allahın əzabı ilə) qorxudur insanları -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sebagai ancaman bagi manusia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang menjadi amaran bagi umat manusia,
Abdullah Basmeih
Bosanski
ljudima je opomena –
Besim Korkut
Deutsch
zur Warnung für die Menschenwesen,
Bubenheim & Elyas
Español
una advertencia para los seres humanos.
Isa García
Français
un avertissement, pour les humains.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai gargaɗĩ ce ga mutum.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni onyo kwa binaadamu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Als een waarschuwing voor de mensen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Башарият учун огоҳлантирувчидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është vërejtje për njerëz!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Digniinta Dadka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet İşleri
Русский
предостерегающее человечество -
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кешеләрне куркытучыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Тарсонандаи одамиён аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئىنسانلارنى ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لوگوں کے ڈرانے کا ذریعہ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې انسان لره وېروونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(سڀڪنھن) ماڻھو کي ڊيڄاريندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ترساندنی سهرجهم خهڵکانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
آدم ގެދަރިންނަށް إنذار ކުރާ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মানুষের জন্যে সতর্ককারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அது) மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கின்றது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മനുഷ്യര്ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)